「催促する」は中国語で何と言う？
「催促する」の最も一般的で日常的に使われる表現は「催」です。口頭・書き言葉を問わず広く使えます。改まった二字熟語としては「催促」があり、業務処理を急がせる場合は「催办」、公的な立場から強く促す際には「敦促」を用います。場面のフォーマル度や促す対象によって使い分けます。
使い分け
- 催
日常会話で最も多用される単音節語です。行動を急がせたり、早くするよう促したりする幅広い場面で気軽に用いられます。
妈妈又在催我交作业了。
母がまた宿題を早く出すように私を催促している。
- 催促
書き言葉や少し改まった場面で使われます。相手に対して何かを早く行うよう促す意味で、「催」よりも硬い響きを持ちます。
在大家的催促下，他终于出发了。
みんなに催促されて、彼はやっと出発した。
- 催办
ビジネスシーンで頻出の語です。申請、手続き、案件の処理などを迅速に進めるよう相手に催促・督促するときに使います。
请向相关部门催办一下这个手续。
関連部署にこの手続きを早く進めるよう催促してください。
- 敦促
公的な声明や外交、報道などで使われる極めて硬い表現です。誠意を持って強く促す、または厳重に要求するニュアンスを含みます。
各方敦促尽快重启和平谈判。
双方が和平交渉を速やかに再開するよう催促した。
よくある間違い
✕ 催促你快点儿。
○ 催你快点儿。
日常の口頭指示では2字の「催促」より単音節の「催」が自然です。
「催促する」のよくある質問
Q. ビジネスメールでの催促はどう書く？
相手を急かす表現を和らげるため、「提醒（リマインドする）」や「催办（手続きを促す）」をよく使います。角を立てずに「温馨提醒（リマインドのご連絡）」などの表現を添えるのが一般的です。
Q. 「催」と「催促」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「催」は日常会話で広く使われ、「催我」「催他」のように目的語を直接取りやすいです。「催促」はやや文章語的で、書き言葉や改まった報告などで好まれます。
例文
コアイメージ
言葉や表情で相手の行動を促し、ややプレッシャーをかける働き
関連語
使い方
類義語との違い
催: 言葉や表情などで相手の行動を早めるよう促し、ややプレッシャーをかける。
催促: 言葉や連絡で相手に急ぐよう求めて行動を促す。
督促: 責任や立場から相手に行動を早めるよう強く求める。
促使: ある原因や状況が作用して相手や事柄を行動や変化へ向かわせる。
催办: 処理や手続きを速やかに進めるよう関係者に働きかける。
中国語での定義
語源
「催」は偏の亻が人を示し、旁の崔が声符となる形声字で、崔の音を借りて「促す・急がせる」の意が付与され、言葉や態度で相手に圧力をかけて早めさせる意味が定着した
コラム
- ため息や繰り返しの視線など非言語の催し方も存在するため、相手の立場を考えて控えめにするか期限を明示して伝えると実用的である。
例文
コアイメージ
遅れを埋めるために相手を後押しする圧力
関連語
使い方
類義語との違い
催促: 相手がまだしていないことを、早く行動するように働きかけること。
提醒: 相手に忘れないように注意や必要な情報を伝えること。
催: 相手に早く行動するようにせかすこと。
督促: 仕事や約束の履行を確認して強く実行を促すこと。
促使: 何かの力や状況によって人や物事をある方向に動かすこと。
中国語での定義
語源
『催』は人偏＋崔の形声字で急がせる意を含み、『促』は人偏＋歩行に関わる要素を含む形声字で動かす意を持つため、二字を組み合わせることで未処理の事を急がせる意味が強まった。
コラム
- 友人間の軽い催促では『提醒一下』など柔らかい表現を使い、公式や契約に関わる場合は正式な督促や期限を明記した書面・通知を使い分けると関係悪化やトラブルを避けやすい。
例文
コアイメージ
手続きや事務の進行速度を上げるために期限や進度を問う・追う行為
関連語
使い方
類義語との違い
催办: 手続きや事務の進行を早めるために担当者や関係部署に処理を促す行為
催促: 相手に物事を早くするよう繰り返し促すこと
督促: 責任を持って進行を確認しつつ担当者に強く処理を促すこと
跟进: 物事の進み具合をその後も確認して対応を続けること
办理: 必要な手続きを実際に進めて完了させること
中国語での定義
語源
『催办』は語素の結合で、『催』が急がせる行為を表し、『办』が処理・办理を示すため、元来は手続きを速めるために関係者に働きかけて進行を促す表現として成立した。
コラム
- 口語ではやや圧を感じさせることがあるため、目上や外部に対しては『能不能帮忙催一下？』など丁寧な頼み方に言い換えると円滑に運ぶことが多い。
「催促する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1