敦促

「敦促」の例文例文

「敦促」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  医生敦促爸爸戒烟。

  医者は父に禁煙するよう強く促した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理每天都在敦促大家加快项目的进度。

  部長は毎日みんなにプロジェクトの進捗を早めるよう催促している。

• 上級（HSK5〜6級）

  国际社会一致敦促冲突双方保持克制，通过对话解决分歧。

  国際社会は紛争の当事者双方に対し、自制を保ち対話を通じて意見の相違を解決するよう一致して促した。

• 日常会話

  房东又来电话敦促我们交房租了，真头疼。

  大家さんからまた家賃を払うよう催促の電話がかかってきて、本当に頭が痛いよ。

「敦促」の意味ごとの使い方

• 促す

  妈妈敦促我早点睡觉。

  母は私に早く寝るよう促した。

• 督促する

  老师敦促我按时交作业。

  先生は私に時間どおり宿題を提出するよう督促した。

「敦促」の使い方使い方

• 敦dūn促cù履lǚ行xíng义yì务wù

  義務を履行するよう督促する

  老师敦促学生履行义务。先生は生徒に義務を果たすよう督促した。

• 敦dūn促cù交jiāo付fù款kuǎn项xiàng

  支払いを督促する

  银行敦促客户交付款项。銀行は顧客に支払いを督促した。

• 敦dūn促cù整zhéng改gǎi

  是正を促す

  老师敦促我整改作业中的错别字。先生は私に宿題の誤字を直すよう促した。

• 敦dūn促cù落luò实shí措cuò施shī

  対策を確実に実行するよう促す

  校长敦促大家落实安全措施。校長は皆に安全対策を確実に実行するよう促した。

「敦促」とよく一緒に使う語

• 敦促履行义务　義務を履行するよう催促する
  （履行：果たす）
• 敦促交付款项　支払いをするよう催促する
  （交付：受け渡す）
• 敦促整改　是正するよう催促する
  （整改：是正する）
• 敦促落实措施　対策を確実に実行するよう催促する
  （落实：落とし込む）
• 敦促解决问题　問題を解決するよう催促する
  （解决：解決する）

「敦促」の類義語との違い類義語との違い

敦dūn促cù: 誠実さとある程度の強さを伴って相手の背中を押し、即時の対応を促す
督dū促cù: 責任ある立場から進捗や履行を確認して迅速な対応を求める
催cuī促cù: 応答や行為を早めるよう急がせる

「敦促」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ恳kěn切qiè或huò严yán肃sù的de态tài度dù要yāo求qiú他tā人rén尽jǐn快kuài采cái取qǔ行xíng动dòng或huò完wán成chéng某mǒu事shì。

「敦促」のよくある間違い

• ✕ 我敦促他快点吃饭

  ○ 我催他快点吃饭

  身近な相手を急かすときは「催」を使い、「敦促」は公の場で正式に求めるときに使います。