「実行する」は中国語で何と言う？
「実行する」に最も一般的に使われる中国語は「实行」と「执行」です。方針や計画を実際に行動に移す場合は「实行」を用います。一方、命令や法律、決定事項などを指示通りに実施・遂行する場合は「执行」を使い分けます。
使い分け
- 实行
方針・政策・制度などを自ら具体化して行動に移す場面で使われます。長期的な取り組みや改革などによく用いられます。
公司决定从下个月开始实行弹性工作制。
会社は来月からフレックスタイム制を実行することを決定しました。
- 执行
上からの命令、法律、裁判の判決、取り決めた任務などを厳格に履行する場面で使われます。「遂行する」に近い響きがあります。
宇航员正在太空中执行任务。
宇宙飛行士は現在、宇宙で任務を実行しています。
よくある間違い
✕ 实行任务 (shíxíng rènwu)
○ 执行任务 (zhíxíng rènwu)
「任務」や「命令」などは指示に従って遂行するものなので、「实行」ではなく「执行」を組み合わせます。
「実行する」のよくある質問
Q. 「計画を実行する」はどちらを使いますか？
計画を実際に行動に移すという意味では「实行计划」が自然です。ただし、決定された計画を着実に遂行するという文脈では「执行计划」も使われます。
Q. 「実行に移す」と言いたいときは？
「付诸实行」や「付诸行动」という決まった言い回しを使います。考えや計画を行動に移すというニュアンスを自然に表現できます。
ゲームで覚える・約 1 分
实行 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
要求を現実に落とし込み責任を負って最後までやり通す動作
関連語
使い方
類義語との違い
执行: 上からの指示・判決・程序などを具体的に行い、結果を出すまで責任を持ってやり遂げる
实施: 計画や措置を具体的な手順で実際に行う
实行: 法律や制度、方針を正式に採用して実際に行う
进行: 事業や活動を進めて行う
履行: 契約や義務を約束どおりに果たす
中国語での定義
語源
「执」は掌握や担当を示し、「行」は実際に動くことを示すため、「执行」は単に始めるだけでなく結果まで責任を持って行うという意味合いを帯び、法律文では判決や命令を履行する場面で用いられるようになった。
コラム
- 「実行する」と訳す際は文脈を見て選び、裁判や命令、プログラムの動作など具体的で結果が重視される場面では「执行」が自然である。
「実行する」は英語では
「実行する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1