是正する

整zhěng改gǎi

意味

整改のイラスト

例文

公gōng司sī正zhèng在zài整zhéng改gǎi安ān全quán问wèn题tí。

会社は安全問題を是正している。

你nǐ应yīng该gāi尽jǐn快kuài整zhéng改gǎi发fā现xiàn的de问wèn题tí。

あなたは発見した問題をできるだけ早く是正すべきだ。

コアイメージ

問題点を整理し、一つずつ改めて規格や基準に合わせる動作

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 放fàng任rèn：放任する

使い方

類義語との違い

整zhéng改gǎi: 問題点を整理して一つずつ改め、基準や規則に合うように是正する職場や公的文書で使う堅い動詞
改gǎi善shàn: 状態ややり方を変えて今より良くする
纠jiū正zhèng: 間違いや誤りを見つけて正しく直す
修xiū正zhèng: 既にある内容や数字などを一部変えて正確にする
改gǎi正zhèng: 規則や制度の内容を改めて正しい形にする

中国語での定義

对duì存cún在zài问wèn题tí或huò不bù符fú合hé要yāo求qiú的de事shì项xiàng进jìn行xíng梳shū理lǐ并bìng逐zhú项xiàng改gǎi正zhèng，使shǐ其qí达dá到dào规guī定dìng或huò标biāo准zhǔn。

語源

「整」は整える・整理するの意、「改」は改める・修正するの意で、二字が組み合わさることで問題点をまず整理してから順に改めるという意味を表し、行政や企業での是正行為を指す語になった。

コラム

  • 「整改」は職場や公的文書でよく使われる堅い語で、日常の友人間会話では「改善する」や「直す」を使う方が自然な点に注意し、仕事の場では「进行整改」「整改方案」「整改期限」などと一緒に使われることが多い。

「是正する」は中国語で何と言う？

「是正する」に最もぴったりな中国語は「整改」です。日本語の「是正」と同様に、監査や検査などで見つかった問題点や不備を改め、正しい状態に整えるという公的・ビジネス的な場面でよく用いられます。個人の日常的な誤りを直すというよりは、企業や組織の業務・制度を改善する際に定型表現として使われます。

使い分け

  • 整改

    問題や欠陥を点検して是正・改善する意味で、企業管理、安全検査、監査後の対応など公的な場面で広く使われます。

    公司对发现的安全隐患进行了全面整改。

    会社は発見された安全上のリスクに対して全面的な是正を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 请是正这个错误。

    ○ 请整改（改正）这个问题。

    中国語の「是正」は「正誤を正す・教えを乞う」という硬い文語表現で、日本語の是正とは使われ方が異なります。

「是正する」のよくある質問

Q. 「是正勧告」は中国語で？
「整改通知」や「整改建议」と表現するのが自然です。行政や監査部門などが企業に対して不備を改めるよう正式に指示・勧告する文書などを指す際によく使われます。
Q. 「是正措置」は中国語で？
「整改措施」と言います。品質管理や業務監査などで指摘された問題点を具体的に解決するための手段・計画を指し、ビジネス報告書などで頻出する定型表現です。

「是正する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ