早める

提tí早zǎo

意味

  • 動 早めるはやめる
  • 動 繰り上げる
  • 動 前倒しする
提早のイラスト

例文

我wǒ们men可ké以yǐ把bǎ出chū发fā时shí间jiān提tí早zǎo吗ma？

出発時間を早めてもいいですか？

为wèi了le确què保bǎo行xíng程chéng安ān全quán，他tā决jué定dìng提tí早zǎo检jiǎn查chá车chē辆liàng。

旅行の安全を確保するため、彼は車を早めに点検することにした。

コアイメージ

開始や完了の時点を前倒しにする概念

関連語

↔︎ (動) 延yán后hòu：後ろ倒しにする

↔︎ (動) 推tuī迟chí：延期する

使い方

類義語との違い

提tí早zǎo: ある出来事の開始時刻や完了時点を早めて前に移すこと。
提tí前qián: 予定された時間や期限を前にずらすこと。
加jiā紧jǐn: 仕事や準備の手を早めて進め、完了を早めること。

中国語での定義

使shǐ某mǒu个gè动dòng作zuò或huò安ān排pái在zài原yuán计jì划huà之zhī前qián开kāi始shǐ或huò完wán成chéng。

語源

「提」が持つ「引き上げる・移す」の意味と「早」の「時間が早い」という意味が結びついて、元の予定をより早く行うことを表す語になった。

コラム

  • 例文のように「我们可以把出发时间提早吗？」と相談する表現として使われ、急ぐ必要がある場合や予定調整で相手に変更を依頼するときによく用いられる

「早める」は中国語で何と言う？

「早める」に最もぴったりな中国語は「提早」です。予定されていた時間や日程を基準より前にずらして早める場合や、予定より早く前倒しで行動する際に幅広く使われます。動詞として「時間を早める」と目的語を取ることも、副詞的に「前もって」という意味で動詞の前に置くこともできます。

使い分け

  • 提早

    予定や日程を前倒しにして早くする時に最も一般的に使われます。出発や会議の開始時間を繰り上げる場面などに適しています。

    会议时间提早了一个小时。

    会議の時間が1時間早まりました。

よくある間違い

  • ✕ 把时间早一点。

    ○ 把时间提早一点。

    「早」単独では「早める」という動詞にならないため、「提早」を使います。

「早める」のよくある質問

Q. 「予定を早める」はどう表現しますか？
「提早日程」や「提早计划」と表現します。また、「予定より早めに出発する」のように行動を前倒しする場合は、「提早出发」のように動詞の直前に「提早」を置いて副詞のように使うのが自然です。
Q. 「提前」と「提早」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じで多くの場合置き換えられますが、「提早」は「時間的に早くする」というニュアンスが強く、「提前」は「期日を繰り上げる・前もって行う」という事務的な前倒しのニュアンスでよく使われます。

「早める」は英語では

「早める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ