一般の人々は中国語で？老百姓など4語の使い分け

老百姓
役人や富裕層に対する「一般庶民」を指す、最も親しみやすい表現です。日常会話からニュースまで幅広く使われます。
这项政策给普通老百姓带来了实惠。
この政策は一般庶民に実質的な利益をもたらしました。
大众
文化、商品、メディアなどの受け手となる「大衆」を指します。「大众文化（大衆文化）」のように複合語でも多用されます。
这款手机很受大众的欢迎。
このスマートフォンは一般の人々にとても人気があります。
公众
社会的な場における「公衆」を指します。事件やニュースに対する世論、パブリックな関心の文脈でよく用いられます。
这起事件引起了公众的广泛关注。
この事件は一般の人々の幅広い関心を集めました。
民众
政治や事件の報道などで、国民や民衆全体を指す硬い表現です。公的な文章やニュースの書き言葉で好まれます。
政府呼吁广大民众保持冷静。
政府は広範な一般の人々に冷静さを保つよう呼びかけました。

よくある間違い

✕ 一般人
○ 普通人 / 老百姓
「一般人」は「普通の人（非凡ではない人）」という意味合いが強く、集団としての「一般の人々」には合いません。

「一般の人々」のよくある質問

Q. 「老百姓」は失礼な言葉ですか？

失礼ではありません。差別的なニュアンスはなく、庶民が自分たちを指すときも、政治家やメディアが「庶民の暮らし」を語るときにも温かみを持って広く用いられる自然な表現です。

Q. 「普通人」とはどう違いますか？

「普通人」は特別な才能や地位を持たない「一人の人間」に焦点を当てる単語です。一方、社会全体を構成する「一般の人々（庶民層）」という集合的な意味合いで述べる場合は「老百姓」が適しています。

老lǎo百bǎi姓xìng

意味

名一般の人々いっぱんのひとびと
名庶民
名民衆

例文

老láo百bǎi姓xìng对duì 新xīn 政zhèng策cè 有yǒu 很hěn 多duō 疑yí问wèn。

一般の人々は新しい政策に多くの疑問を持っている。

媒méi体tǐ 应yīng该gāi 反fǎn映yìng老láo百bǎi姓xìng的de 意yì见jiàn。

メディアは庶民の意見を反映すべきだ。

コアイメージ

市場や街角にいる、特別ではない一般の人々が並んで暮らす姿

使い方

老láo百bǎi姓xìng的de 生shēng活huó 水shuǐ平píng

一般の人々の生活水準
老láo百bǎi姓xìng的de 意yì见jiàn

庶民の意見
满mǎn足zú老láo百bǎi姓xìng的de 需xū要yào

庶民の需要を満たす

類義語との違い

老láo 百bǎi 姓xìng: 権力や特別な地位を持たない、日常生活を送る一般の人々を親しみを込めて呼ぶ語
人rén民mín: 国家や社会を構成する国民や市民を指す、公式な場でも使われる語
民mín众zhòng: 社会にいる多数の一般の人々を指す、集団としての大衆を表す語
普pǔ通tōng人rén: 特別な能力や地位を持たない、ごく一般的な人を指す口語的な語

中国語での定義

指zhǐ 普pǔ通tōng 的de 人rén民mín，尤yóu指zhǐ 社shè会huì 基jī层céng 的de 平píng民mín 或huò 日rì常cháng 生shēng活huó 中zhōng 的de 一yì般bān 民mín众zhòng。

語源

「百姓」は古代からの語で主に農民や普通の民を指し、「老」は口語で前置して親しみや強調を加える語であるため、「老百姓」は年齢を示さず一般の民衆を俗称する言葉となった

コラム

日常会話で親しみを込めて使われるが、公的な文章や正式な場では「人民」や「民众」などの語を使う方が適切

大dà众zhòng

意味

名一般の人々いっぱんのひとびと
名公衆
名大衆

例文

这zhè 件jiàn 事shì 在zài大dà众zhòng中zhōng 引yín起qǐ 了le 讨tǎo论lùn。

この件は一般の人々の間で議論を引き起こした。

新xīn 政zhèng策cè 受shòu到dào 了le大dà众zhòng的de 欢huān迎yíng。

新しい政策は一般の人々に歓迎された。

コアイメージ

多数の普通の人々が一まとまりになった姿

使い方

大dà众zhòng媒méi体tǐ

マスメディア
大dà众zhòng市shì场chǎng

大衆市場
大dà众zhòng文wén化huà

大衆文化

類義語との違い

大dà众zhòng: 多くの普通の人々をまとめて指す語で、一般向けの商品や情報でよく用いられる。
人rén们men: 一般の人々を指す最も基本的な言い方で、幅広い場面で使う。
公gōng众zhòng: 公共の利益や情報に関わる一般の人々を指す、公式や公共の場面で使われる表現。

中国語での定義

指zhǐ 社shè会huì 上shàng 大dà多duō数shù 的de 普pǔ通tōng人rén，非fēi 精jīng英yīng 或huò 特tè定dìng 群qún体tǐ。

語源

「大众」は「大」と「众」から成る語で、「众」は人が並ぶ字形から多数を表し、「大」は広い・一般を示すため、両者が合わさって多数の一般の人々を指す語になった

コラム

日常では「面向大众」「大众喜欢」のように広く一般の人を対象にする表現で使い、公式文や法律文ではより中立の「公众」が用いられることが多い点に注意する

公gōng众zhòng

意味

名一般の人々いっぱんのひとびと
名大衆
名民衆

例文

公gōng众zhòng需xū要yào 更gèng 多duō 信xìn息xī。

一般の人々はより多くの情報を必要としている。

新xīn 政zhèng策cè 引yín起qǐ 了le公gōng众zhòng的de 广guǎng泛fàn 讨tǎo论lùn。

新しい政策は一般の人々の間で広く議論を呼んだ。

コアイメージ

特定の身分や属性を持たない、社会の一般市民

使い方

公gōng众zhòng参cān与yù

市民の参加
公gōng众zhòng监jiān督dū

市民の監督
公gōng众zhòng关guān注zhù

一般の関心

類義語との違い

公gōng众zhòng: 特定の身分や属性を持たない、社会の一般の人々を指す
大dà众zhòng: 消費や世論の対象となる、広く一般の多数の人々を指す
群qún众zhòng: ある活動や出来事に関わって集まる、多数の人々を指す
民mín众zhòng: 国家や社会の構成員としての一般の人々を指す
受shòu众zhòng: 情報やメディア、宣伝などを受け取る側の人々を指す