反映

写xiě照zhào

意味

  • 名 反映はんえい
  • 名 描写
  • 名 実態
写照のイラスト

例文

这zhè本běn书shū是shì农nóng村cūn生shēng活huó的de写xiě照zhào。

これは農村生活の反映だ。

这zhè组zǔ照zhào片piān是shì城chéng市shì变biàn迁qiān的de写xiě照zhào。

この一連の写真は都市の変遷の写しだ。

コアイメージ

具体的な例や場面が鏡のように本当の姿や性質を反映して見える像である。

使い方

類義語との違い

写xiě照zhào: 具体的な事例や場面をもって対象の本質や特色がそのまま映る像。
反fǎn映yìng: ある出来事や状態の特徴が別の場面や表現に表れること。
形xíng象xiàng: 人や物事が持つ外観や印象としてのまとまった像。
描miáo写xiě: 物事や人物の様子を言葉で詳しく描き出すこと。

中国語での定義

指zhǐ由yóu具jù体tǐ事shì例lì或huò描miáo写xiě呈chéng现xiàn出chū某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de现xiàn实shí面miàn貌mào或huò典diǎn型xíng特tè征zhēng，常cháng作zuò比bǐ喻yù用yòng。

語源

語は古くから文章や図で事物の状態を示す用法があり、『写』が記す・描く、『照』が映すを示して現実を反映する語義が生じた。

コラム

  • 書き言葉寄りの語であるため口語では堅く感じられる場面があることを覚え、カジュアルな場面では“反映している”など簡単な表現を使うと自然である。

「反映」は中国語で何と言う？

日本語の「反映」を中国語にする場合、動詞・名詞ともに幅広く使える最も一般的な語は「反映」です。一方、文学や芸術作品などが時代の世相や現実の姿をありのままに映し出していることを名詞的に表す場合は、「写照」というやや硬い表現がよく使われます。日常的な状況や意見の吸い上げには「反映」、作品などが示す「生きた縮図」には「写照」と使い分けると自然です。

使い分け

  • 写照

    作品や出来事が現実・世相をありのままに映し出す「反映」や「縮図」を指します。名詞として用いられる文語的な表現です。

    这部小说是当时社会的真实写照。

    この小説は当時の社会の真実の反映（縮図）です。

よくある間違い

  • ✕ 把大家的要求写照到设计中。

    ○ 把大家的要求反映到设计中。

    「写照」は主に名詞で「ありのままの描写」を指し、動詞として意見等を反映させる意味では使えません。

「反映」のよくある質問

Q. 「意見を反映する」は中国語で？
「反映意见」や「采纳意见」と表現します。中国語の「反映」は「上司や上層部に意見や状況を報告する・伝える」という意味でも非常によく使われるため、自然にフィットします。
Q. 中国語の「写照」は動詞で使える？
現代中国語の「写照」は基本的に名詞として扱い、「～的真实写照（〜の真実の反映・縮図）」のような形で用いられます。「～に反映させる」という動詞には「反映」や「体现」を用います。

「反映」は英語では

「反映」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ