水準

水shuǐ准zhǔn

意味

  • 名 水準すいじゅん
水准のイラスト

例文

这zhè个ge医yī生shēng的de水shuí准zhǔn很hěn高gāo，值zhí得de信xìn赖lài。

この医者の水準は高く、信頼できる。

城chéng市shì化huà进jìn程chéng中zhōng，居jū民mín的de生shēng活huó水shuí准zhǔn逐zhú步bù提tí高gāo。

都市化の進展で、住民の生活水準は段階的に向上している。

コアイメージ

水面を基準に引かれた水平線のような「基準となる線」

使い方

類義語との違い

水shuí准zhǔn: 評価や比較の基準となる一定のレベルやラインで、文章や公式の場面で使われやすい語。
水shuǐ平píng: 技能や状態の高低を表す一般的なレベル。
标biāo准zhǔn: 物事の良し悪しを決めるために設定された基準や規範。
程chéng度dù: 事柄の強さや範囲の度合い。

中国語での定義

表biǎo示shì达dá到dào的de程chéng度dù或huò标biāo准zhǔn，常cháng用yòng于yú评píng价jià某mǒu人rén技jì能néng、工gōng作zuò质zhì量liàng或huò事shì物wù的de水shuǐ平píng。

語源

「水准」は「水」と「准」から成り、もともとは測量や水利で水面や水準点を基準にして高さを定める基準線を指した語で、そこから任意の事柄の程度や標準を示す意味に広がった。

コラム

  • 「水准」は評価や基準を表す書き言葉として使われることが多く、日常会話ではより口語的な「水平」や「レベル」が代わりに使われる場合があるので、文章や公式な場面で使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

水准 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「水準」は中国語で何と言う？

日本語の「水準」に最も直接対応する中国語は「水准」です。学力や技術、生活などのレベルや程度を表す際に広く用いられます。中国語の簡体字では「准」の字を使いますが、日本語の「水準」と意味や使い方はほぼ同じで、幅広い文脈でそのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 水准

    日本語の「水準」とほぼ同義で、生活や文化、技術、能力などの到達度やレベルを指す場合に幅広く使われます。

    这里的医疗水准很高。

    ここの医療水準はとても高いです。

よくある間違い

  • ✕ 这里的医疗水準很高。

    ○ 这里的医疗水准很高。

    中国の簡体字では「準」ではなく「准」と書くため、漢字の表記ミスに注意が必要です。

「水準」のよくある質問

Q. 「生活水準」は中国語で言えますか？
はい、「生活水准」と言えます。人々の暮らしのレベルを表す表現として自然に通じます。また、中国では同様の意味で「生活水平」という表現も非常によく使われます。
Q. 「水準器」の「水準」も同じですか？
測量機器の「水準器」にも同じ語が使われ、中国語でも「水准仪」や「水准尺」のように表現します。抽象的なレベルだけでなく、水平を測る基準という意味でも共通して使えます。

「水準」は英語では

「水準」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ