庶民

平píng民mín

意味

  • 名 庶民しょみん
  • 名 一般市民
  • 名 一般人
平民のイラスト

例文

他tā只zhǐ是shì个gè平píng民mín，不bú是shì名míng人rén。

彼はただの庶民で、有名人ではない。

这zhè部bù电diàn影yǐng关guān注zhù平píng民mín文wén化huà的de传chuán承chéng与yǔ变biàn化huà。

この映画は庶民文化の継承と変化に注目している。

コアイメージ

統治階層や有力者に属さない、ごく普通の市民・百姓

関連語

(動) 平píng民mín化huà：庶民化する

(名) 平píng民mín阶jiē层céng：庶民階層

↔︎ (名) 贵guì族zú：貴族

↔︎ (名) 精jīng英yīng：エリート

使い方

類義語との違い

平píng民mín: 貴族や有力者に対して特別な地位を持たない、ごく普通の人々を指す語。
普pǔ通tōng人rén: 特に目立たない、ごくありふれた人を表す語
老láo百bǎi姓xìng: 日常生活の中の一般の人々をくだけていう呼び方
庶shù民mín: 社会の上層に属さない一般の人々を指す語

中国語での定義

指zhǐ不bù属shǔ于yú统tǒng治zhì阶jiē层céng或huò显xiǎn贵guì，生shēng活huó普pǔ通tōng的de市shì民mín或huò百bǎi姓xìng。

語源

複合語として「平」（平ら、平等）と「民」（人民）が結び付き、漢代以降に支配者と対比して一般庶民を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 自己紹介などで中国語で自分を言う場合、『我是平民』より『我是普通人／我只是个普通人』のような言い方が会話ではより自然に聞こえる場面が多い。

「庶民」は中国語で何と言う？

日本語の「庶民」に最もぴったりな中国語は「平民」です。特権階級や富裕層に対する「一般の人々、普通の生活者」という意味で広く使われます。親しみやすい日常的な表現としては「普通老百姓」などの言い回しもよく用いられますが、辞書的な基本語としては「平民」を覚えておくと便利です。

使い分け

  • 平民

    特権層や大富豪に対する「一般の庶民」を表す最も標準的な語です。「庶民的な価格」などの文脈でもよく使われます。

    这家餐馆的价格非常平民化。

    このレストランの価格はとても庶民的です。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の漢字のまま「庶民」と書く。

    ○ 平民

    中国語の「庶民」は古風な表現で、現代の日常会話では使われません。

「庶民」のよくある質問

Q. 「庶民の味」は何と言いますか？
「平民美食」や「平民小吃」と表現するのが自然です。高価な料理ではなく、一般の人々が日常的に親しんでいる素朴で美味しい料理を指す際に広く使われています。
Q. 「老百姓」との違いは何ですか？
「平民」は貴族や富裕層と対比した客観的な表現です。一方、「老百姓」は「庶民、一般庶民」を指す口語的で親しみのこもった語で、庶民の暮らしを語る際によく使われます。

「庶民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ