官僚

官guān僚liáo

意味

官僚のイラスト

例文

官guān僚liáo不bù关guān心xīn普pǔ通tōng人rén的de生shēng活huó。

官僚は普通の人々の生活に関心がない。

反fán腐fǔ运yùn动dòng强qiáng调diào要yào切qiē断duàn官guān僚liáo网wǎng络luò和hé利lì益yì链liàn条tiáo。

反腐敗運動は官僚のネットワークと利益の連鎖を断つことを強調している。

コアイメージ

国家機関の内部で事務や政策の運営・実行を担う職員のまとまりの像

関連語

(名) 官guān僚liáo主zhǔ义yì：官僚主義

(動) 官guān僚liáo化huà：官僚化する

↔︎ (名) 公gōng仆pú：公僕

使い方

類義語との違い

官guān僚liáo: 政府機関の内部で政策実行や日常の行政事務を担当する職員のまとまり
公gōng务wù员yuán: 政府や公的機関で行政業務を行う職員
官guān僚liáo主zhǔ义yì: 規則や手続きを優先して柔軟性を失う行政上の態度や体制
官guān员yuán: 公的な役職にある職員で、行政の職務を担う人

中国語での定義

指zhǐ在zài国guó家jiā机jī关guān或huò行xíng政zhèng系xì统tǒng中zhōng从cóng事shì事shì务wù管guán理lǐ、政zhèng策cè执zhí行xíng或huò专zhuān业yè职zhí能néng的de人rén员yuán，作zuò为wéi群qún体tǐ称chēng呼hū时shí常cháng含hán有yǒu体tǐ制zhì化huà或huò脱tuō离lí民mín意yì的de负fù面miàn意yì味wèi。

語源

「官」は公的な職務や役所を示す漢字で、「僚」は古くは同僚や職務を助ける人を指した字である。二字を組み合わせて役所に属する職員の集団やその職務傾向を表す語として定着した。

コラム

  • 口語では個々の公務員を指すより組織的な硬直や手続き主義を批判する意味で用いられることが多く、敬称や中立的な呼称としては適さない。

「官僚」は中国語で何と言う？

日本語の「官僚」に最もぴったりな中国語は「官僚」です。漢字も意味も共通しており、政府などの高級公務員を指す名詞として使われます。ただし、日本語と同様に形式主義やお役所仕事を批判する否定的なニュアンスを帯びることが多く、単に職務上の公務員を指す場合は別の語が選ばれることもあります。

使い分け

  • 官僚

    支配階層としての官吏や、硬直化した官僚機構・官僚主義的な人を指します。批判的・否定的な文脈で用いられることも多い語です。

    必须坚决反对官僚主义作风。

    官僚主義的なやり方には断固として反対しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 他是国家官僚。

    ○ 他是国家公务员。

    「官僚」は官僚主義など否定的な響きを伴いやすいため、単なる職業紹介なら「公務員」と言います。

「官僚」のよくある質問

Q. 「キャリア官僚」はどう言いますか？
中国には日本と全く同じ区分はありませんが、国家試験を経て将来の幹部候補として採用された高級公務員を指す場合、「高級公務員」や文脈に応じて「幹部」などと表現するのが自然です。
Q. 「お役所仕事」の中国語表現は？
形式にとらわれて非効率な様子を表すには、「官僚作風」や「官僚主義」という語がよく使われます。また、責任を押し付け合うような態度は「踢皮球（球を蹴り合う）」とも揶揄されます。

「官僚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ