動員する

动dòng员yuán

意味

动员のイラスト

例文

动dòng员yuán大dà家jiā参cān加jiā明míng天tiān的de会huì议yì。

みんなを明日の会議に動員する。

政zhèng府fǔ已yǐ经jīng动dòng员yuán了le附fù近jìn的de救jiù援yuán队duì伍wǔ。

政府はすでに近隣の救援隊を動員した。

コアイメージ

組織が人々を呼び集めて役割を割り当て、共同で行動させる過程

関連語

(名) 动dòng员yuán大dà会huì：動員大会

(名) 动dòng员yuán令lìng：動員令

↔︎ (動) 解jiě散sàn：解散する

↔︎ (動) 复fù员yuán：復員する

使い方

類義語との違い

动dòng员yuán: 組織的に人を集めて仕事や活動に参加させること
组zǔ织zhī: 仕事や活動の進め方や役割をまとめて整え、運営すること
召zhào集jí: 一定の目的で人を呼んで集めること
调diào动dòng: 人や物を別の場所や職務に移して配置・利用すること

中国語での定義

组zǔ织zhī或huò通tōng过guò号hào召zhào、安ān排pái使shǐ一yí定dìng范fàn围wéi的de人rén集jí体tǐ参cān加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng或huò行xíng动dòng，往wáng往wǎng包bāo含hán召zhào集jí与yǔ分fēn配pèi任rèn务wù的de成chéng分fèn。

語源

『动』は動く・行動を表し、『员』は人や成员を示す語素で、合わせて組織が人を動かすことを表す合成語になった。

コラム

  • 職場や団体が多人数を組織的に参加させる場面で使い、友人への軽い誘いには邀请などの語を使う方が自然。

「動員する」は中国語で何と言う？

「動員する」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「动员」です。日本語と同様に、特定の目的や任務のために人々を呼び集めて行動を起こさせる場合や、軍隊などを配置・準備する際に広く用いられます。組織や大衆に働きかけて積極的な参加を促すニュアンスを持っています。

使い分け

  • 动员

    人々に働きかけて特定の任務や活動に参加させる際に広く使います。軍事的な動員だけでなく、社会的な呼びかけにも用いられます。

    公司动员了所有员工参与这次志愿活动。

    会社は今回のボランティア活動に参加するよう全社員を動員した。

よくある間違い

  • ✕ 这场演唱会动员了五万人。（観客が5万人集まった意で）

    ○ 这场演唱会吸引了五万名观众。

    日本語の「観客を5万人動員した」は、中国語では「动员」ではなく「吸引」などを使います。

「動員する」のよくある質問

Q. 「総動員する」はどう言う？
「总动员」と言います。「全力を尽くす」や「全員を集める」という意味で、「全家总动员（家族総出）」のように名詞としても動詞としても日常的によく使われる自然な表現です。
Q. 観客動員数は中国語で何？
映画やイベントの観客動員数には「动员」を使わず、映画なら「观影人次」、イベントやコンサートなら「观众人数」や「入场人数」と表現するのが自然です。

「動員する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ