调侃

「调侃」の例文例文

「调侃」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你为什么喜欢调侃我？

  どうして私をからかうのが好きなのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  同事们在休息时，经常拿经理的新发型来调侃。

  同僚たちは休憩中、よくマネージャーの新しい髪型をネタにしてからかっている。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对媒体尖锐的提问，发言人以幽默的方式自我调侃，巧妙地化解了尴尬的局面。

  メディアからの鋭い質問に対し、報道官はユーモアを交えて自虐的に受け流し、気まずい雰囲気を巧みに打破した。

• 日常会話

  哎呀，你就别拿我调侃了，快帮我想想办法吧！

  もう、からかうのはやめて、早く一緒に解決策を考えてよ！

「调侃」の意味ごとの使い方

• 嘲る

  他不该调侃同学的口音。

  彼は同級生のなまりを嘲るべきではない。

「调侃」の使い方使い方

• 相xiāng互hù调tiáo侃kǎn

  お互いにからかう

  姐妹相互调侃谁的歌声更好听。姉妹は、どちらの歌声がきれいか互いにからかった。

• 被bèi人rén调tiáo侃kǎn

  人にからかわれる

  小明因为戴着大帽子被人调侃。小明は大きな帽子をかぶっていたので、人にからかわれた。

• 善shàn意yì地dì调tiáo侃kǎn

  好意的にからかう

  姐姐善意地调侃我跑得太慢。姉は私が走るのが遅すぎると、好意的にからかった。

「调侃」とよく一緒に使う語

• 调侃对方　相手をからかう
  （对方：相手）
• 调侃明星　スターをからかう
  （明星：芸能人）
• 网友调侃　ネットユーザーがからかう
  （网友：オンラインの友達）
• 善意地调侃　好意からからかう
  （善意：善意）

「调侃」の類義語との違い類義語との違い

调tiáo侃kǎn: 軽い冗談で相手の言動を突いて笑いを取る行為で、口調や相手によっては侮辱に感じられることがある。
逗dòu: 相手を楽しませる目的で言葉や行動でからかって笑わせること。
戏xì弄nòng: 相手をからかって遊ぶことで、時に意地悪や嫌がらせを含むことがある。
嘲cháo笑xiào: 相手の失敗や欠点を見て蔑んで笑うこと。
讥jī讽fěng: 遠回しな言い方で相手を批判し、皮肉を込めて攻撃すること。

「调侃」の中国語での定義中国語での定義

用yòng轻qīng松sōng或huò戏xì谑xuè的de语yǔ气qì拿ná别bié人rén的de言yán行xíng开kāi玩wán笑xiào，往wáng往wǎng带dài有yǒu试shì探tàn或huò嘲cháo讽fěng的de意yì味wèi。

「调侃」のよくある間違い

• ✕ 把他调侃

  ○ 调侃他

  调侃を「把」の後ろに置くときは後ろに結果などが必要なので、単に相手をからかう意味では「调侃他」と言います。