皮肉る

挖wā苦kǔ

意味

挖苦のイラスト

例文

别bié总zǒng是shì挖wā苦kǔ他tā，太tài伤shāng人rén了le。

いつも彼を皮肉るのはやめて、傷つくよ。

他tā在zài会huì议yì上shàng当dàng众zhòng用yòng笑xiào话huà来lái挖wā苦kǔ同tóng事shì，让ràng人rén很hěn尴gān尬gà。

彼は会議で冗談を交えて同僚を皮肉り、場が気まずくなった。

コアイメージ

辛辣で皮肉を込めて相手を嘲笑する言葉

関連語

↔︎ (動) 表biǎo扬yáng：褒める

↔︎ (動) 赞zàn美měi：称賛する

使い方

類義語との違い

挖wā苦kǔ: 辛辣で皮肉を込めて相手を小馬鹿にする言葉を言い、冗談を超えて相手を傷つけることがある。
讥jī讽fěng: 一見おとなしく見える態度で皮肉な言葉を使い、遠回しに相手を批判すること。
嘲cháo讽fěng: 侮蔑的な言葉や態度で相手を嘲り、直接的に見下すこと。
嘲cháo笑xiào: 相手を笑ってからかい、軽んじる態度を示すこと。
嘲cháo弄nòng: 相手をからかって侮辱し、屈辱を与えるような言動をすること。

中国語での定義

用yòng尖jiān刻kè或huò含hán讥jī讽fěng的de语yǔ言yán嘲cháo弄nòng对duì方fāng，常cháng带dài有yǒu取qǔ笑xiào或huò表biǎo达dá不bù满mǎn的de意yì味wèi。

語源

「挖」は本来『掘る』の意で手偏が動作を示し、「苦」は苦しさや辛さを表す字である。『掘る』の動作が比喩的に用いられ、相手の弱点や不快をえぐり出して嘲るという意味が生じて挖苦の語義が成立した。

コラム

  • 挖苦は冗談の範囲を超えて相手を小馬鹿にすることがあり、職場や目上の人との会話では避けられる傾向があることを覚えておく。

「皮肉る」は中国語で何と言う？

「皮肉る」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「挖苦」です。相手の弱点や失敗を遠回しにとがめたり、あてこすりを言っていじめたりするニュアンスを持ちます。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、悪意を持って皮肉を言う場面だけでなく、親しい間柄での軽いからかいの際にもよく用いられます。

使い分け

  • 挖苦

    相手の欠点や痛いところを遠回しに突いてからかったり、あてこすりを言ったりする際に使います。日常会話でも非常によく使われる表現です。

    你别总是在大家面前挖苦我。

    みんなの前で私のことを皮肉ってばかりいないで。

よくある間違い

  • ✕ 讽刺

    ○ 挖苦

    「讽刺」は社会現象や作品を風刺・批判する硬い語で、身近な人を直接皮肉る際は「挖苦」が自然です。

「皮肉る」のよくある質問

Q. 「皮肉を言う」は中国語で？
「说挖苦话」や単に動詞として「挖苦人」と表現します。相手に対して「皮肉を言わないで」と言いたいときは、「别挖苦我了（私を皮肉るな）」のように言います。
Q. 「冷やかす」との違いは？
「冷やかす・からかう」は中国語で「开玩笑」や「逗」を使いますが、「挖苦」は相手の欠点や失敗を突いて嫌みを言うニュアンスが含まれる点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ