敬服する

佩pèi服fú

意味

動敬服するけいふくする
動感心する
動尊敬する

佩服のイラスト

例文

大dà家jiā 都dōu 很hěn佩pèi服fú他tā 的de 勇yǒng气qì。

みんな彼の勇気に敬服している。

我wǒ 很hěn佩pèi服fú她tā 处chú理lǐ 问wèn题tí 的de 冷lěng静jìng。

私は彼女の問題処理の冷静さに感心している。

コアイメージ

他人の優れた点を手本とみなし、心から敬意を抱いて学び取りたいと思う気持ち

関連語

↔︎ (動) 鄙bǐ视shì：軽蔑する

↔︎ (動) 轻qīng视shì：軽視する

使い方

让ràng 人rén佩pèi服fú

人を感心させる
十shí分fēn佩pèi服fú

非常に敬服する
佩pèi服fú得dé 五wú体tǐ投tóu地dì

心から敬服する

類義語との違い

佩pèi服fú: 他人の優れたところを手本にし、心の底から敬意を抱いて学びたいと思うこと。
钦qīn佩pèi: 深く感心して尊敬する気持ちを持つこと。
尊zūn敬jìng: 人の能力や人格を敬って大切に思うこと。
羡xiàn慕mù: 他人の持っているものや才能をうらやましく思うこと。

語源

「佩」は身に飾る意から敬意を示す意味を持ち、「服」は納得・受け入れる意に転じるため、合わせて心から敬い認める意味になる。

コラム

口語では「我很佩服他」「真佩服」など短く言うことが多く、対象は人やその行為が中心で物にはあまり使われない点が会話での使い分けの目安となる。

「敬服する」は中国語で何と言う？

「敬服する」に最もぴったりな中国語は「佩服」です。相手の能力、勇気、人柄や成し遂げたことに対して心から感心し、頭が下がる思いを抱くときに広く使われます。日常会話からビジネスシーンまで、敬意や感銘を伝える定番の表現です。

使い分け

佩服
人の能力や行動、精神力などに深く感心し、頭が下がる思いを表します。改まった場面だけでなく日常会話でも自然に使えます。
他的毅力真让人佩服。
彼の忍耐力には本当に敬服します。

よくある間違い

✕ 我很敬服他。
○ 我很佩服他。
中国語の「敬服」は硬い文語表現で、通常は「佩服」を使います。

「敬服する」のよくある質問

Q. 相手に直接「敬服します」と伝えるには？

相手の才能や行動に感心したときは「我真佩服你（本当に敬服します）」や、より謙虚に「自愧不如（足元にも及ばない）」などを添えると自然です。相手を立てて心からの敬意を表現できます。

Q. 「佩服」と「敬佩」の違いは何ですか？

「佩服」は日常会話から幅広く使われ、技術や努力などに感心する際にも用います。一方の「敬佩」は敬意のニュアンスがより強く、偉人の人徳や崇高な精神に対して敬意を抱くような改まった場面で好まれます。