嘲笑する

嘲cháo弄nòng

意味

嘲弄のイラスト

例文

不bú要yào在zài背bèi后hòu嘲cháo弄nòng别bié人rén。

人を陰で嘲笑するのはやめなさい。

老lǎo师shī不bù应yīng该gāi在zài课kè堂táng上shàng嘲cháo弄nòng学xué生shēng。

先生は授業中に生徒を嘲笑すべきではない。

コアイメージ

言葉や表情で相手を笑い者にして見下す行為

関連語

↔︎ (動) 尊zūn敬jìng：尊敬する

↔︎ (動) 赞zàn扬yáng：称賛する

使い方

類義語との違い

嘲cháo弄nòng: 言葉や表情で相手を笑い者にして見下し、侮蔑の感情を強く示す行為。
嘲cháo笑xiào: 声や表情で相手を笑い者にして軽蔑を示す行為。
嘲cháo讽fěng: 言葉や態度で皮肉を込めて相手を攻撃する行為。
讥jī笑xiào: 人を小馬鹿にしてあざ笑う、冷ややかな笑いを向ける行為。
侮wú辱rǔ: 言葉や行為で相手の人格や尊厳を傷つける行為。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò表biǎo情qíng贬biǎn低dī他tā人rén，使shǐ其qí成chéng为wéi笑xiào柄bǐng或huò受shòu人rén嘲cháo讽fěng。

語源

「嘲」は笑って軽蔑する意、「弄」はもてあそぶ・扱う意で、言葉でもてあそんで嘲る意味になった。

コラム

  • この語は侮蔑の色が強く友人間の軽い冗談でも誤解を招きやすいので、冗談なら「开玩笑」を使うなど場面を選ぶ。

「嘲笑する」は中国語で何と言う？

日本語の「嘲笑する」にぴったりな中国語は「嘲弄」です。相手を見下したりからかったりして笑いものにする行為を表します。書き言葉としても会話としても使え、悪意や皮肉を込めて人を愚弄するニュアンスをはっきりと持っています。

使い分け

  • 嘲弄

    相手をばかにして冷たく笑ったり、からかって辱めたりする際に使います。やや改まった響きを持つ表現です。

    他不应该故意嘲弄别人的外表。

    彼は他人の容姿をわざと嘲笑すべきではない。

よくある間違い

  • ✕ 他嘲笑了我一把。

    ○ 他嘲弄了我一番。

    「嘲弄」は動作の継続や程度を表す「一番」などと共起しやすいです。

「嘲笑する」のよくある質問

Q. 「嘲弄」は冗談のからかいにも使えますか？
親しい間柄での軽い冗談や親しみを込めた冷やかしにはあまり使いません。「嘲弄」は相手を侮辱したり見下したりするトーンが含まれるため、基本的には悪意や皮肉を伴う嘲笑に対して用いられます。
Q. 日常会話で「嘲弄」を使うのは自然ですか？
会話でも通じますが、やや硬い語彙です。そのため、日常的な口頭のやり取りというよりは、小説などの文章表現や、相手のひどい態度を客観的・批判的に非難して述べるような改まった場面でよく使われます。

「嘲笑する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ