嘲弄

「嘲弄」の発音・読み方

ピンインcháo nòng

「嘲弄」の意味

「嘲弄」の例文

不bú要yào在zài背bèi后hòu嘲cháo弄nòng别bié人rén。

人を陰で嘲笑するのはやめなさい。

嘲弄のイラスト

「嘲弄」の反対語（対義語）

「嘲弄」の例文例文

老lǎo师shī不bù应yīng该gāi在zài课kè堂táng上shàng嘲cháo弄nòng学xué生shēng。

先生は授業中に生徒を嘲笑すべきではない。

「嘲弄」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    你不要嘲弄我的朋友。

    私の友達をからかわないでください。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    因为他个子矮，以前经常被大家嘲弄。

    彼は背が低かったため、以前はよくみんなにからかわれていました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    媒体不仅没有关注事件的真相，反而肆意嘲弄当事人的外貌。

    メディアは事件の真相に目を向けるどころか、かえって当事者の容姿を勝手に嘲笑した。

  • 日常会話

    你这是在夸我，还是在嘲弄我啊？

    それって褒めてるの、それともバカにしてるの？

「嘲弄」の意味ごとの使い方

  • からかう

    小王听见同学说错话，就嘲弄他。

    王はクラスメートが言い間違えると、その子をからかった。

  • 嘲る

    他不该嘲弄认真做事的人。

    彼は真面目に仕事をする人を嘲るべきではない。

「嘲弄」のコアイメージコアイメージ

言葉や表情で相手を笑い者にして見下す行為

「嘲弄」の使い方使い方

「嘲弄」とよく一緒に使う語

  • 嘲弄对手　対戦相手を嘲笑する
    （对手：相手）
  • 嘲弄他人　他人を嘲笑する
    （他人：他人）
  • 嘲弄命运　運命を嘲笑する
    （命运：運命）
  • 嘲弄现实　現実を嘲笑する
    （现实：現実）

「嘲弄」の類義語との違い類義語との違い

嘲cháo弄nòng: 言葉や表情で相手を笑い者にして見下し、侮蔑の感情を強く示す行為。
嘲cháo笑xiào: 声や表情で相手を笑い者にして軽蔑を示す行為。
嘲cháo讽fěng: 言葉や態度で皮肉を込めて相手を攻撃する行為。
讥jī笑xiào: 人を小馬鹿にしてあざ笑う、冷ややかな笑いを向ける行為。
侮wú辱rǔ: 言葉や行為で相手の人格や尊厳を傷つける行為。

「嘲弄」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò表biǎo情qíng贬biǎn低dī他tā人rén，使shǐ其qí成chéng为wéi笑xiào柄bǐng或huò受shòu人rén嘲cháo讽fěng。

「嘲弄」の語源語源

「嘲」は笑って軽蔑する意、「弄」はもてあそぶ・扱う意で、言葉でもてあそんで嘲る意味になった。

「嘲弄」のコラムコラム

  • この語は侮蔑の色が強く友人間の軽い冗談でも誤解を招きやすいので、冗談なら「开玩笑」を使うなど場面を選ぶ。

「嘲弄」のよくある間違い

  • ✕ 嘲弄的别人

    ○ 嘲弄别人

    嘲弄は動詞として対象を直接続けるので、動詞と対象の間に的を置きません。

「嘲弄」のよくある質問

Q. 「嘲弄」は、友達同士で軽くからかうときにも使えますか？
通常は使いません。相手を笑い者にして見下す強い表現なので、悪意のない冗談なら「开玩笑」を使います。
Q. 「嘲弄」の読み方と意味を教えてください。
中国語では「cháolòng」、日本語では「ちょうろう」と読みます。意味は「あざけりからかうこと」や「人をなぶりものにすること」です。漢字を分解すると「嘲」があざけること、「弄」がもてあそぶ・いじることを表しており、相手を低く見てバカにし、もてあそぶニュアンスを含んだ言葉です。
Q. 「嘲弄」を使った自然な例文はありますか？
「他害怕被同学嘲弄（彼は同級生からからかわれるのを恐れている）」のように受身で使われることがよくあります。また「命运的嘲弄（運命のいたずら）」のように、思い通りにならない巡り合わせを比喩的に表す際にも使われます。人をあざけりもてあそぶ文脈や、小説などの文学的な描写で好まれる表現です。
Q. 「嘲笑」や「愚弄」とはどう違いますか？
「嘲笑」は笑う行為、「愚弄」は人をバカにしてだます行為に主眼があります。「嘲弄」はその両方の意味合いを含み、あざけりながら相手をもてあそぶニュアンスを持ちます。中国語の口語では単に笑いものにする「嘲笑」がよく使われますが、「嘲弄」はより文章語的で、悪意やからかいの動作が強調されます。
Q. 「翻弄」との意味の違いは何ですか？
「嘲弄」はあざけってからかうことですが、「翻弄」は思い通りに振り回すことを意味します。「嘲弄」には相手を見下してバカにする悪意が含まれるのに対し、「翻弄」は「運命に翻弄される」のように状況や相手によって激しくもてあそばれ、翻る様子を表すため、焦点が嘲笑ではなく支配や混乱にある点が異なります。
Q. 日常会話で使っても不自然ではありませんか？
日常の気軽な会話では少し硬く、不自然に聞こえることがあります。口語で「からかう」「笑いものにする」と言いたいときは、「嘲笑（cháoxiào）」や「开玩笑（kāi wánxiào）」などを用いるのが一般的です。「嘲弄」は小説や論説文、ニュースなどの改まった文章語として使われることが多い言葉です。
Q. 「嘲弄」の対義語には何がありますか？
代表的な対義語には「尊重（zūnzhòng）」や「尊敬（zūnjìng）」、また称賛を表す「赞美（zànměi）」などがあります。「嘲弄」が相手を自分より低い立場に置いてバカにする態度であるのに対し、これらの言葉は相手を重んじ、敬意や敬愛を持って接する態度を表します。
Q. 中国語以外の言語でも同じ意味で使われますか？
はい、日本語や韓国語でも同じ漢字で同じ意味の言葉として使われています。日本語では「ちょうろう」、韓国語では「조롱（チョロン）」と読み、いずれも人をあざけりからかうことや、なぶりものにすることを意味します。東アジア共通の文章語的な漢字語として現役で使われている表現です。

「嘲弄」に関連する単語

ほかに「からかう」と訳せる単語

ほかに「嘲る」と訳せる単語

ほかに「嘲笑する」と訳せる単語

「言葉の攻撃」の仲間の単語

「嘲弄」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ