嘲る

取qǔ笑xiào

意味

取笑のイラスト

例文

别bié用yòng别bié人rén的de错cuò误wù来lái取qǔ笑xiào他tā们men。

他人のミスを嘲るべきではない。

不bú要yào因yīn为wèi别bié人rén的de衣yī着zhuó而ér去qù取qǔ笑xiào他tā们men。

人の服装で彼らを嘲ってはいけない。

コアイメージ

人を笑いものにして、人前で嘲りその評価を下げる行為

関連語

↔︎ (動) 称chēng赞zàn：称賛する

↔︎ (動) 赞zàn扬yáng：賞賛する

使い方

類義語との違い

取qǔ笑xiào: 人を笑いものにして人前で嘲り、相手の評価や尊厳を下げる行為
嘲cháo笑xiào: 人の欠点や失敗を見て声を上げて笑い、軽蔑する気持ちを表すこと
嘲cháo弄nòng: 言葉や態度で人を小馬鹿にしてからかい、相手を侮ること
讥jī笑xiào: 皮肉や軽蔑を込めて短く嘲るように笑うこと
戏xì弄nòng: 相手をからかって困らせたり遊びのように扱ったりすること

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì当dàng作zuò笑xiào料liào，用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi嘲cháo弄nòng、贬biǎn低dī对duì方fāng。

語源

「取」は取り上げる意、「笑」は笑う意で、合わせて対象を取り上げて笑うことを表す

コラム

  • 『取笑』は相手を貶める強い語で、軽い冗談には『开玩笑』を使う方が無難

「嘲る」は中国語で何と言う？

日本語の「嘲る」に最もぴったりな中国語は「取笑」です。人の失敗や欠点、外見などをからかったり、馬鹿にして笑い物にしたりする行為を幅広く表します。日常会話から文章語まで広く使われ、「拿〜取笑（〜を笑い物にする）」の形でよく用いられます。

使い分け

  • 取笑

    人の言動や容姿をからかったり、嘲笑したりする際に幅広く使われる表現です。悪意を持った嘲笑だけでなく、親しい間柄での冷やかしにも使えます。

    大家都在 取笑 他的发型。

    みんなが彼の髪型を嘲笑している。

よくある間違い

  • ✕ 他们笑话了他。

    ○ 他们笑话他。 / 他们取笑了两句。

    「笑话」や「取笑」は動詞として対象を直接後ろに取れるため、介詞の不要な乱用に注意が必要です。

「嘲る」のよくある質問

Q. 「取笑」は悪気のない冗談でも使えますか？
はい、使えます。「取笑」には悪意を持って嘲る意味だけでなく、親しい友人同士で軽くからかったり冷やかしたりするニュアンスも含まれるため、文脈や口調によって判断されます。
Q. 人を嘲る時の決まった構文はありますか？
「拿＋人＋取笑」という構文が非常によく使われます。例えば「不要拿我取笑（私をからかわないで・嘲らないで）」のように、からかいの対象を前に出す言い回しが自然です。

「嘲る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ