モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「手紙」の意味と読み方

手紙の中国語訳と書き方・意味の完全ガイド

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

手紙の中国語での言い方と意味・読み方の違い

日本語で言うメッセージとしての「手紙」を中国語で伝えたいときは、信（xìn / シン）や书信（shūxìn / シューシン）を用います。一方、中国語の漢字で手纸（shǒuzhǐ / ショウジー）と表記すると、便所などで用いるトイレットペーパーやティッシュペーパー、ちり紙を指す名詞になります。

この違いを知らずに「手紙を渡す」つもりで给你手纸（gěi nǐ shǒuzhǐ）と言うと、「はい、トイレットペーパーをどうぞ」という意味になってしまいます。手紙に関する動詞表現と、紙類としての単語を整理して覚えましょう。

表は横にスクロールできます →

発音のポイントとして、信（xìn）は第4声ですので、上から下へ強く鋭く「シン！」と発音します。一方、トイレットペーパーを意味する手纸（shǒuzhǐ）は、手（shǒu）が第3声、纸（zhǐ）も第3声です。

第3声が連続するため、前の音は第2声に変化（変調）し、「ショウ（第2声）ジー（第3声）」と発音します。声調が崩れると通じにくくなるため注意しましょう。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

手紙とトイレットペーパーの中国語と紙類の使い分け

中国語で「手紙（手纸）」がなぜトイレットペーパーを意味するのかというと、中国の古い時代から「手元で汚れを拭き取るための雑用紙」を指して手纸（shǒuzhǐ）と呼んでいた歴史があるためです。現代の中国語圏では、紙の種類や用途に応じて呼び名が明確に分かれています。

また、地域によっても使用頻度に差があります。中国大陸では手纸も通じますが、公の表示や製品パッケージでは卫生纸（wèishēngzhǐ）が最も標準的です。

台湾（繁体字圏）では手紙という語はほとんど使われず、トイレットペーパーは衛生紙（wèishēngzhǐ）、ティッシュペーパーは面紙（miànzhǐ）と呼ぶのが一般的です。

表は横にスクロールできます →

紙の種類	簡体字（大陸）	繁体字（台湾）	ピンイン	主な用途・ニュアンス
トイレットペーパー	卫生纸 / 手纸	衛生紙	wèishēngzhǐ / shǒuzhǐ	トイレ用のロールペーパー・ちり紙
ボックスティッシュ	面巾纸 / 抽纸	面紙 / 抽取式衛生紙	miànjīnzhǐ / chōuzhǐ	鼻や顔、口元を拭く柔らかい紙
ポケットティッシュ	手帕纸	隨身包面紙	shǒupàzhǐ	携帯用の小型ティッシュペーパー
ウェットティッシュ	湿纸巾	濕紙巾	shīzhǐjīn	除菌用や手拭き用の濡れた紙
紙ナプキン	餐巾纸	餐巾紙	cānjīnzhǐ	レストランやカフェの卓上ナプキン
便箋（手紙用紙）	信纸	信紙	xìnzhǐ	手紙を書くための専用紙

中国の飲食店や公共トイレでは紙が備え付けられていない場合もあります。日常会話や旅行中に紙を求めるときは、以下のように表現します。

请给我一张餐巾纸。（qǐng gěi wǒ yì zhāng cānjīnzhǐ / チン ゲイ ウォー イーヂャン ツァンジンジー / 紙ナプキンを1枚ください。

）
洗手间里没有卫生纸了。（xǐshǒujiān lǐ méiyǒu wèishēngzhǐ le / シーショウジエン リー メイヨウ ウェイションジー ラ / お手洗いにトイレットペーパーがありません。）

中国語の手紙の書き方と5大基本構成ルール

中国語の手紙（书信）には、伝統的に守られている厳格な書式ルールが存在します。基本構造は日本の手紙と似ていますが、インデント（字下げ）や記号の使い方に決定的な違いがあります。

中国語手紙の5大基本構成

1. 称呼（chēnghū / チェンフー）：受取人の名前・敬称。1行目の左端（行頭）から書き、末尾に必ずコロン（：）を付けます。字下げはしません。
2. 问候语（wènhòuyǔ / ウェンホウユー）：冒頭の挨拶。2行目から書き始め、行頭を2文字分空けて（字下げして）書き出します。
3. 正文（zhèngwén / ヂョンウェン）：手紙の本文。段落が変わるごとに、行頭を必ず2文字分空けて書き始めます。
4. 结尾敬语（jiéwěi jìngyǔ / ジエウェイ ジンユー）：結びの敬具・健康祈願。本文の後に改行し、2文字空けて祝（zhù）や此致（cǐzhì）を置き、さらに改行して左端行頭から身体健康（shēntǐ jiànkāng）や敬礼（jìnglǐ）と続けます。
5. 署名与日期（shǔmíng yǔ rìqī / シューミン ユー リー チー）：差出人の名前と日付。手紙全体の右下に寄せて配置します。上の行に氏名、下の行に年月日を書きます。

表は横にスクロールできます →

宛名と結びの挨拶に使える中国語定型フレーズ集

手紙の印象を大きく左右するのが「称呼（宛名）」と「结尾敬语（結びの挨拶）」です。相手との間柄（目上・ビジネス・友人・推し）に応じて正しく使い分けましょう。

1. 宛名（称呼）の使い分け

• 目上・恩師・取引先：尊敬的李教授：（尊敬する李教授）、尊敬的张经理：（尊敬する張マネージャー）
• 親しい友人・同世代：亲爱的王明：（親愛なる王明）、小林：（小林くん／小林さん）
• 憧れの人・アイドル（推し）：亲爱的王一博先生：（親愛なる王一博さん）、最亲爱的偶像：（最愛のアイドルへ）

2. 結びの言葉（结尾敬语）の定番表現

表は横にスクロールできます →

フレーズ（簡体字）	ピンイン	日本語の意味	適した相手
祝 您身体健康	zhù nín shēntǐ jiànkāng	ご健康をお祈り申し上げます	目上の人・高齢者・恩師
祝 工作顺利	zhù gōngzuò shùnlì	お仕事の順調をお祈りします	ビジネス取引先・同僚
祝 生意兴隆	zhù shēngyì xīnglóng	商売繁盛をお祈り申し上げます	顧客・自営業の取引先
祝 生活愉快	zhù shēnghuó yúkuài	楽しい毎日をお過ごしください	友人・知人
祝 天天开心	zhù tiāntiān kāixīn	毎日楽しく過ごせますように	友人・ファンレター（推し）
此致 敬礼	cǐzhì jìnglǐ	敬具・謹んで敬意を表します	公的な書簡・ビジネス全般

伝統的な「此致 敬礼」の書き方では、本文のすぐ次の行に2文字下げて此致と書き、その次の行の左端から敬礼と書きます。メールでは同じ行に続けて書かれることも増えていますが、便箋の手紙では行を分けるのが正式なマナーです。

中国語の手紙テンプレート：相手別の実践例文3選

手紙をそのまま書き写して使える3つのシチュエーション別テンプレートです。角括弧［ ］の部分をご自身の情報に置き換えてご活用ください。

① 取引先・ビジネス相手への御礼状

尊敬的［王经理］：
  您好！
  衷心感谢贵公司长期以来对我们的大力支持。上次承蒙关照，洽谈非常顺利。关于新的合作项目，我们将全力推进。
  期待未来能有更紧密的合作。
  祝
工作顺利，事业蒸蒸日上！

            ［田中健一］
            ［2026年3月30日］

（日本語訳：尊敬する王マネージャー：こんにちは。貴社には日頃より多大なるご支援をいただき心より感謝申し上げます。先日はお世話になり、商談も大変順調に進みました。

新規提携案件につきましても全力で推進いたします。今後ともより密接な協業を期待しております。貴殿のお仕事の順調と、事業のますますの発展をお祈り申し上げます。田中健一 2026年3月30日）

② 中国の友人への近況報告と挨拶

亲爱的［李华］：
  好久不见！最近过得怎么样？
  转眼间春天已经到了，我在这里生活得很充实。不知不觉我们已经半年没见面了，真想念我们一起去旅行的日子。如果有机会来日本，请一定联系我，我带你去吃地道的日本料理。
  祝
生活愉快，天天开心！

            ［佐藤由美］
            ［2026年3月30日］

（日本語訳：親愛なる李華：久しぶり！最近どう過ごしていますか？あっという間に春になり、私はこちらで充実した日々を送っています。いつの間にか半年も会っていませんね、一緒に旅行した日々が本当に恋しいです。

もし日本に来る機会があればぜひ連絡してください、本場の日本料理を案内します。毎日楽しく幸せに過ごせますように！佐藤由美 2026年3月30日）

③ 推しのスター・俳優・アイドルへのファンレター

亲爱的［小明］：
  你好！
  我是来自日本的粉丝。我非常喜欢你主演的新作品，你的精彩表演给了我无数的勇气和力量。无论遇到什么困难，只要看到你的笑容，我就会感到特别温暖。
  虽然相隔遥远，但我会一直在这里为你加油应援！希望你能照顾好自己的身体，不要太累了。
  祝
身体健康，演艺事业越来越好！

            来自日本的粉丝［铃木］
            ［2026年3月30日］

（日本語訳：親愛なる小明：こんにちは！日本から応援しているファンです。あなたが出演している新作が大好きで、素晴らしい演技にいつも勇気と力をもらっています。

どんなにつらいことがあっても、あなたの笑顔を見るだけで温かい気持ちになれます。遠く離れていても、ずっとここから応援しています！お体に気をつけて、無理をしすぎないでくださいね。

ご健康と、俳優としての活動がますます発展することをお祈りしています！日本のファン鈴木より 2026年3月30日）

封筒の書き方と日中で真逆になる郵送マナー

中国語の手紙を送る際、日本人が最も間違いやすいのが信封（xìnfēng / シンフォン / 封筒）の宛名配置です。中国の横書き封筒では、受取人と差出人の位置が日本と完全に上下逆になります。

封筒表面の配置ルール

• 左上：受取人の郵便番号（赤枠のマス目）、住所、氏名を書きます。氏名は住所よりやや大きめの文字で中央寄りに書きます。
• 右下：差出人（自分）の住所、氏名、郵便番号を書きます。

受取人の名前の後ろには敬称として收（shōu / 受取）を付け、差出人の名前の後ろには寄（jì / 送付）を付けるのが慣例です。日本のように「受取人を右側、差出人を左側」や「受取人を中央、差出人を裏面」とする感覚で書くと、中国側で差出人と受取人が誤認されて返送されてしまう原因になるため注意してください。

手書きの手紙とビジネスEメールの書き方の相違点

現代では便箋で送る手紙だけでなく、电子邮件（diànzǐ yóujiàn / ディエンジーズーヨウジエン / Eメール）を使う場面が圧倒的に多くなっています。電子メールでは便箋の手紙の伝統的な礼儀を踏襲しつつも、実務的な簡略化が行われます。

ビジネスメールの結びには、顺祝 商祺（shùn zhù shāngqí / ビジネスの繁盛をお祈りします）という4字のビジネス専用挨拶がよく用いられます。手紙の「此致敬礼」と同様に格式高い表現ですが、メールでもそのまま定型句として活用されています。

ビジネスや日常の連絡をスムーズにしたいときは、メール（書き出し・締め）の中国語会話フレーズも参考になります。

実務で役立つ語彙をまとめて確認したい場合は、会議・メールの中国語単語の解説をご覧ください。

次の疑問実務メールの件名やより詳しい定型表現を深掘りしたいときは、中国語の手紙・メールの書き方が役に立ちます。

手紙以外の注意したい日中同形異義語一覧

「手紙」のように、日本語と中国語で同じ漢字を使いながら、意味が大きく異なる単語を「日中同形異義語」と呼びます。誤解を生みやすい代表的な単語をまとめました。

表は横にスクロールできます →

特に中国で「我的爱人（私の愛人）」と紹介された場合、それは不倫相手ではなく「正妻・夫（配偶者）」を紹介しています。また、駅や階段で見かける小心地滑（xiǎoxīn dì huá）は「足元が滑りやすいのでご注意ください」という意味です。

手紙と紙にまつわる中国語会話シーンと練習法

日常会話で手紙の投函やペーパーの要求を行う場面の会話例です。発音と声調に注目しながら確認しましょう。

会話例①：郵便局で手紙を出したいとき

A: 请问，我想把这封信寄到日本，需要贴多少钱的邮票？
（qǐngwèn, wǒ xiǎng bǎ zhè fēng xìn jì dào rìběn, xūyào tiē duōshǎo qián de yóupiào? / すみません、この手紙を日本へ送りたいのですが、いくらの切手を貼る必要がありますか？）
B: 我先称一下重量。航空件一共是六块钱。
（wǒ xiān chēng yíxià zhòngliàng. hángkōngjiàn yígòng shì liù kuài qián. / 重さを量りますね。航空便で合計6元になります。）
A: 好的，大概几天能寄到？
（hǎode, dàgài jǐ tiān néng jì dào? / わかりました。何日くらいで届きますか？）
B: 一般需要一个星期左右。
（yìbān xūyào yí ge xīngqī zuǒyòu. / 通常は約1週間かかります。）

会話例②：ホテルやお店でペーパーが足りないとき

A: 服务员，洗手间里没有手纸了，能麻烦拿一些过来吗？
（fúwùyuán, xǐshǒujiān lǐ méiyǒu shǒuzhǐ le, néng máfan ná yìxiē guòlai ma? / 店員さん、お手洗いにトイレットペーパーがなくなってしまったのですが、持ってきていただけますか？）
B: 好的，实在不好意思，我马上给您送过去。
（hǎode, shízài bù hǎoyìsi, wǒ mǎshàng gěi nín sòng guòqu. / かしこまりました、大変失礼いたしました。すぐにお持ちします。）
A: 谢谢，顺便再给我两张餐巾纸吧。
（xièxie, shùnbiàn zài gěi wǒ liǎng zhāng cānjīnzhǐ ba. / ありがとう。ついでに紙ナプキンも2枚もらえますか？）
B: 没问题，请稍等。
（méi wèntí, qǐng shāo děng. / かしこまりました、少々お待ちください。）

効果的な発話練習の手順

1. 声調の孤立練習：信（xìn・第4声）の下降音と、手纸（shǒuzhǐ・第2声＋第3声への変調）の違いを単語単位で5回ずつはっきり発声します。
2. フレーズの言い換え練習：我想寄信（手紙を出したい）の動詞部分を写信（手紙を書く）、收信（手紙を受け取る）に入れ替えてテンポよく口に出します。
3. 役割を意識した音読：郵便局員と客の対話を、声調の上がり下がりに意識を集中させながら1日3回声に出して通し練習を行いましょう。

日常のさまざまな場面でやり取りを広げたいときは、中国語会話の総合ガイドをあわせて活用してみてください。

よくある質問

Q. 手紙は中国語で何と言いますか？

日本語の「手紙（レター）」は中国語で「信（xìn）」または「书信（shūxìn）」と言います。「手紙を書く」は「写信（xiě xìn）」、「手紙を出す」は「寄信（jì xìn）」です。

Q. 中国語の「手紙」の意味は何ですか？

中国語で「手纸（shǒuzhǐ）」と書くと「トイレットペーパー」や「ちり紙」を意味します。日本の手紙の意味にはならない日中同形異義語の代表例です。

Q. 中国語の「手紙」の読み方は？

中国語の「手纸」のピンインは「shǒuzhǐ」、カタカナでは「ショウジー」と読みます。第3声が2つ連続するため、前の「手」は第2声のように上がり調子で発音します。

Q. 台湾でも「手紙」はトイレットペーパー？

台湾（繁体字圏）では「手紙」という語はほとんど使われません。トイレットペーパーは「衛生紙（wèishēngzhǐ）」、ティッシュは「面紙（miànzhǐ）」と呼びます。

Q. 中国語で手紙を書くときの宛名の記号は？

宛名（称呼）は1行目の左端（インデントなし）から書き、名前の後ろに必ず「：（コロン）」を付けます。句点や読点ではなくコロンを用いるのが中国語の規則です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部