地道

「地道」の例文例文

「地道」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的汉语说得很地道。

  彼の中国語はとても本場らしくて自然だ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  想学地道的日常表达，最好多看一些中国电视剧。

  ネイティブらしい日常表現を学びたいなら、中国のドラマをたくさん見るのが一番だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了体验最地道的民俗风情，不少年轻旅客选择住进当地人的家中。

  最も本場ならではの民俗情緒を体験するために、現地の人の家に宿泊することを選ぶ若い旅行者が少なくない。

• 日常会話

  听你这口音，简直比北京人还地道啊！

  その訛りを聞く限り、北京の人よりよっぽど生粋のネイティブっぽいね！

「地道」の意味ごとの使い方

• 本物の

  这家店卖地道的民间工艺品。

  この店は本物の民芸品を売っている。

「地道」の使い方使い方

• 地dì道dào的de口kǒu味wèi

  本場の味

  这道家乡菜保持了地道的口味。この郷土料理は本場の味を保っている。

• 吃chī地dì道dào的de饭fàn

  本場の料理を食べる

  过年时，我们全家一起吃地道的饭。お正月には、私たち家族全員で本場の料理を食べる。

• 地dì道dào的de菜cài肴yáo

  本場の料理

  奶奶做了地道的菜肴。祖母は本場の料理を作った。

「地道」とよく一緒に使う語

• 地道的口味　本場の味
  （口味：味）
• 地道的风味　本場の風味
  （风味：風味）
• 地道的方言　本場の方言
  （方言：方言）
• 地道的做法　本場の作り方
  （做法：やり方）

「地道」の類義語との違い類義語との違い

地dì道dào: その地方の本来の味や作り方が忠実に表れていること
正zhèng宗zōng: 起源や本場に由来し、本物の作り方や味わいが備わっている様子
原yuán汁zhī原yuán味wèi: 元の風味や味わいが変わらずに残っている様子
纯chún正zhèng: 混ざり物や変化がなく、本来の性質や味が純粋に出ている様子

「地道」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu某mǒu地dì风fēng味wèi或huò做zuò法fǎ特tè色sè的de，是shì真zhēn正zhèng符fú合hé当dāng地dì习xí惯guàn或huò传chuán统tǒng、不bú做zuò作zuò的de；也yě常cháng用yòng于yú形xíng容róng人rén的de为wéi人rén诚chéng恳kěn、踏tà实shí可kě靠kào。

「地道」のよくある間違い

• ✕ 这个包是地道的。

  ○ 这个包是正品。

  商品が偽物でなく正規品だと表すときは地道ではなく正品を使い、地道は主に土地の本場らしい味や作り方などを表します。