洽谈

「洽谈」の例文例文

「洽谈」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们明天去公司洽谈。

  私たちは明日、会社へ行って打ち合わせをします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方代表下周将就广告宣传方案进行深入洽谈。

  双方の代表は来週、広告プロモーション案について突っ込んだ協議を行います。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家跨国企业经过多轮艰苦洽谈，最终就技术转让达成了共识。

  2つの多国籍企業は幾度にも及ぶ厳しい交渉を経て、最終的に技術移転について合意に達しました。

• 日常会話

  李总正在会议室跟客人洽谈呢，您先稍等一下。

  李社長は今、会議室でお客様と商談中ですので、少々お待ちいただけますか。

「洽谈」の意味ごとの使い方

• 協議する

  老师和家长洽谈孩子的学习计划。

  先生と保護者は子どもの学習計画について協議する。

• 交渉する

  球队和体育馆洽谈训练时间。

  チームと体育館は練習時間について交渉する。

「洽谈」の使い方使い方

• 与yǔ客kè户hù洽qià谈tán

  顧客と打ち合わせる

  经理今天与客户洽谈新产品的包装。部長は今日、顧客と新製品の包装について打ち合わせる。

• 洽qià谈tán合hé作zuò条tiáo款kuǎn

  協力条項について協議する

  社区和商店正在洽谈合作条款，准备一起办儿童活动。地域と店は子ども向けの催しを共同で開く準備をしながら、協力条項について協議している。

• 洽qià谈tán价jià格gé

  価格について交渉する

  爸爸正在洽谈价格，想买一辆自行车。父は自転車を1台買おうとして、価格について交渉している。

「洽谈」とよく一緒に使う語

• 与客户洽谈　顧客と打ち合わせる
  （客户：顧客）
• 洽谈合作　協力について打ち合わせる
  （合作：協力する）
• 洽谈业务　業務について打ち合わせる
  （业务：業務）
• 洽谈价格　価格を交渉する
  （价格：値段）
• 洽谈条件　条件を協議する
  （条件：条件）

「洽谈」の類義語との違い類義語との違い

洽qià谈tán: 相手と条件や細目について話し合い合意を図る、主に正式な場で用いる動詞。
协xié商shāng: 双方の意見をすり合わせて合意を形成すること。
谈tán判pàn: 互いの条件や主張をやり取りして合意を目指す交渉行為。
交jiāo涉shè: 問題解決や要求実現のために相手とやり取りして働きかけること。
商shāng量liáng: どのようにするかを他人と相談して決めること。

「洽谈」の中国語での定義中国語での定義

就jiù合hé作zuò、价jià格gé、条tiáo款kuǎn等děng与yǔ对duì方fāng讨tǎo论lùn，以yǐ商shāng议yì并bìng达dá成chéng协xié议yì或huò决jué定dìng事shì项xiàng。

「洽谈」のよくある間違い

• ✕ 洽谈和供应商交货时间

  ○ 和供应商洽谈交货时间

  「洽谈」の相手を表す「和供应商」は、通常「洽谈」の前に置きます。

• ✕ 洽谈关于价格

  ○ 洽谈价格

  「洽谈」の後ろで話し合う内容を表すときは、通常「关于」を置かずに内容を直接続けます。