モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 許さない
「許さない」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
中国語で「許さない」と伝えたいとき、最も無難で広く使われるのは「我不会原谅你」です。
ただし、日本語の「許さない」には「謝罪を受け入れない」「ある行為を容認しない」「痛い目にあわせる」といった複数の意味が含まれ、中国語に1対1で直訳できる万能な単語はありません。感情の強さや相手との関係、行為を禁じたいのか謝罪を拒否したいのかによって、的確に表現を使い分ける必要があります。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「許さない」の中国語の言い方（7通り）
Wǒ bù huì yuánliàng nǐ.
ふつう｜相手を責める
Wǒ jué bù huì yuánliàng nǐ.
ふつう｜強く拒絶する
Wǒ bù néng yuánliàng nǐ.
ふつう｜深く傷ついた時
Bié xiǎng ràng wǒ yuánliàng nǐ.
カジュアル｜怒りを示す
- 05我饶不了你。
Wǒ ráo bu liǎo nǐ.
カジュアル｜相手を脅す
Wǒ bù yǔnxǔ nǐ zhème zuò.
ふつう｜行為を禁じる
Zhè zhǒng xíngwéi wǒ wúfǎ jiēshòu.
丁寧｜丁寧に拒絶する
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 浮気や裏切りを責める時 | 我不会原谅你。 | 謝罪を受け入れない標準的な言い方 |
| 絶交するほどの深い憤り | 我绝不会原谅你。 | 「绝不」で強い決絶の意志を示す |
| 傷ついて心が付いていかない時 | 我不能原谅你。 | 悲しみや苦しみで許せない気持ちを吐露 |
| 友人にからかわれた時 | 我饶不了你。 | 冗談交じりの「ただじゃおかないぞ」 |
| 部下の危険な単独行動を止める時 | 我不允许你这么做。 | 行為そのものを禁止・制止する表現 |
| 取引先の不当な要求を断る時 | 这种行为我无法接受。 | 感情論を排した大人の断り方 |
相手の過ちに対する許しは「原谅」、行動の許可や制止は「允许」、社会通念や取引上の受容は「接受」を軸に選ぶと、伝えたい意図が正確に相手へ伝わります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「許す」には「過ちを赦免する」「行動を許可する」「大目に見る」という異なる概念が1語に混在しています。中国語にはこれらを包含する単語がないため、直訳すると不自然になります。
- 「不原谅你」を行為の禁止に使う：「勝手な行動は許さない」を「不原谅」で表すと通じません。行動を禁じる場合は「不允许」を使います。
- 辞書の「不许」を謝罪拒否に使う：「不许」は「不许去（行くな）」のように命令や禁止を表す語気のため、相手の謝罪を拒絶する場面では使えません。
- ビジネスで「我不会原谅你」と言う：私怨や感情的な恨みに聞こえてしまいます。業務上の不正やミスを咎める際は「无法接受」が適切です。
言われたときの返事
- 对不起，我真的知道错了。 — ごめんなさい、本当に私が悪かったです。
- 请再给我一次机会。 — もう一度チャンスをください。
- 无论如何我都想向你道歉。 — 何としてもあなたに謝罪したいです。
- 我尊重你的决定。 — あなたの決定を尊重します。
- 我知道现在说什么都晚了。 — 今さら何を言っても遅いことは分かっています。
「許さない」の中国語を迷わず選ぶ対比一覧表と硬い表現「不容」
日本語の「許さない」を中国語に訳す際は、感情的な許しなのか、ルール上の許可なのか、あるいは容赦のなさなのかを整理することが不可欠です。まずは主要な語彙の違いを一覧で確認しましょう。
| 中国語表現 | ピンイン・カタカナ | 核となるニュアンス | 使われる主な場面 |
|---|---|---|---|
| 不原谅 | bù yuánliàng （ブー ユエンリャン） | 感情として謝罪を受け入れない | 恋人や友人に対する裏切り・怒り |
| 不允许 / 不许 | bù yǔnxǔ / bùxǔ （ブー ユンシュー / ブー シュー） | 権限・規則に基づき行為を禁じる | 学校や職場の規則、親から子への禁止命令 |
| 饶不了 / 绝不饶 | ráo bu liǎo / jué bù ráo （ラオ ブー リャオ / ジュエ ブー ラオ） | 手加減しない、ただでは済まさない | 報復宣言、喧嘩、親しい間柄の強いツッコミ |
| 不容 | bùróng （ブー ロン） | 客観的に容認する余地がない | 公式声明、論文、スピーチ、成語的表現 |
日常会話の枠を超えて、ニュースや公式文書などの改まった文脈で頻出するのが 不容（bùróng・容認しない／許されない）です。個人の怒りではなく、「客観的な事実や情勢に照らして、決して許されない・余地がない」という硬い語気を表します。
とくに後ろに2字の動詞を伴う成語表現として多用されます。たとえば、不容置疑（bùróng zhìyí・疑う余地を許さない）、不容忽视（bùróng hùshì・見過ごすことは許されない）、不容侵犯（bùróng qīnfàn・侵害することは許されない）などが代表例です。公的な発言やビジネスの厳格な通知で「〜は許されない」と毅然と主張したいときは、感情を表す 原谅（yuánliàng・許す）ではなく 不容（bùróng・容認しない）を選択すると自然で格調高い文章になります。
怒りの強さ別・ドラマの決めゼリフにも使える実践フレーズと会話例
怒りの度合いに応じて「許さない」の表現を使い分けられるようになると、表現の幅が格段に広がります。中国のドラマやアニメ、ゲームで耳にする劇的なセリフも含めて、3段階の強度別にフレーズをご紹介します。
- レベル1：小言・親しい間の冗談
这次我饶不了你。（Zhè cì wǒ ráo bu liǎo nǐ. / 今回はただじゃおかないからね。）
親しい間柄でからかわれたり、軽いいたずらをされたりしたときに笑顔を交えて使える定番の言い回しです。 - レベル2：明確な拒否・激しい憤り
我绝对不能原谅你的背叛。（Wǒ juéduì bù néng yuánliàng nǐ de bèipàn. / あなたの裏切りは絶対に許すことができない。）
信用を傷つけられた際に、心情として絶対に許容できないことを相手に突きつける表現です。 - レベル3：絶縁・復讐・ドラマの決めゼリフ
我绝不饶你！（Wǒ jué bù ráo nǐ! / 貴様、絶対に容赦はしないぞ！）
我死也不会放过你。（Wǒ sǐ yě bù huì fàngguo nǐ. / 死んでもお前を逃がさない＝絶対に許さない。）
時代劇やサスペンス作品の敵対関係で登場する、怨念や決意のこもった強いセリフです。
友人関係での裏切りを巡る具体的な会話例を確認してみましょう。
A: 你为什么要骗我？我把你当成最好的朋友！
（Nǐ wèishénme yào piàn wǒ? Wǒ bǎ nǐ dàngchéng zuì hǎo de péngyou! / どうして私を騙したの？一番の親友だと思っていたのに！）
B: 对不起，我真的不是故意隐瞒你的……
（Duìbuqǐ, wǒ zhēnde bù shì gùyì yǐnmán nǐ de... / ごめんなさい、本当にわざと隠していたわけじゃないんだ……）
A: 别再狡辩了，我这辈子都绝不会原谅你。
（Bié zài jiǎobiàn le, wǒ zhè bèizi dōu jué bù huì yuánliàng nǐ. / もう言い訳はやめて。一生あなたを絶対に許さないから。）
B: 求求你，再给我一次解释的机会吧。
（Qiúqiu nǐ, zài gěi wǒ yí cì jiěshì de jīhuì ba. / お願いだから、もう一度だけ弁明のチャンスをちょうだい。）
許しを請う「許して」「勘弁して」の中国語表現
相手から怒りを向けられた際、あるいは失敗を詫びて事態を収拾したいときには、「許さない」の対になる「許して」「勘弁して」という表現が不可欠です。相手との距離感やミスの大きさに合わせて使い分ける必要があります。
最も一般的で丁寧な謝罪には 原谅我（yuánliàng wǒ・私をお許しください）を用います。前後に「どうか」を意味する 请（qǐng）や「頼むから」を表す 求求你（qiúqiu nǐ）を添えることで、より真摯に許しを請う姿勢を伝えられます。
例文：请原谅我的粗心大意。（Qǐng yuánliàng wǒ de cūxīn dàyì. / 私の不注意をお許しください。）
一方、親しい友人とのカジュアルなやり取りや、冗談交じりの責め苦から逃れたい場面では 饶了我吧（ráo le wǒ ba・勘弁してくれよ／許してくれよ）が多用されます。過失に対する深刻な謝罪ではなく、「もう追及しないで」「それ以上はいじめないで」と相手の追撃をかわす口語表現です。
例文：你就饶了我吧，我下次不敢了。（Nǐ jiù ráo le wǒ ba, wǒ xià cì bù gǎn le. / もう勘弁してくれよ、次はもうやらないからさ。）
さらに、追い詰められた状況から「見逃してほしい」と懇願する際には 放过我吧（fàngguo wǒ ba・私を見逃してください／勘弁してください）も使われます。ドラマの緊迫した場面だけでなく、しつこく絡んでくる相手に対して「もう放っておいてくれ」と頼む際にも役立ちます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「絶対に許さない」の強調表現は？
- 「我绝不会原谅你」が標準的ですが、ドラマなどで激しい憎悪を込めて「死んでも許さない」と言いたい場合は「我死也不会原谅你」という強いフレーズも使われます。
- Q. 冗談で「許さないぞ〜」と言う時は？
- 「我饶不了你！」が最適です。親しい友人同士でからかわれた際などに笑顔や軽い口調で使えば、「ただじゃおかないぞ」「覚えてろよ」という親愛を込めたツッコミになります。
- Q. ビジネスで重大なミスを拒絶する時は？
- 「我不会原谅你」は個人的な感情に聞こえるため使われません。「这种失误我们无法接受（このようなミスは受け入れられません）」など客観的な表現を用います。
- Q. 「タバコを吸うことは許されない（喫煙禁止）」と言いたい時に「原谅」は使えますか？
- 使えません。「原谅」は過失や非礼に対する心理的な赦免を表すため、規則や法律としての禁止には不適切です。ルールとして許されない場合は「这里不允许抽烟（ここでは喫煙は許されていません）」や「此处不准吸烟（禁煙）」のように、「允许」や「不准」を使用します。
- Q. 中国のアニメやドラマの復讐劇でよく聞く「絶対に許さん」のセリフは何ですか？
- 最も代表的なのは「我绝不饶你！（絶対に容赦しないぞ！）」や「我绝不会放过你！（絶対にただでは逃がさないぞ！）」です。さらに激しい怒りを込めた古典劇や時代劇などでは「纳命来！（命をもらい受けるぞ！）」といった決闘の決めゼリフも多用されます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す