恨

「恨」の例文例文

「恨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要恨我。

  私を恨まないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他只恨自己当初没有好好努力读书。

  彼はあの時もっと真面目に勉強しなかった自分の不甲斐なさを悔やんでいる。

• 上級（HSK5〜6級）

  历史的悲剧让两国民众之间产生了难以消除的爱恨情仇。

  歴史の悲劇は、両国の国民の間に消し去ることのできない複雑な恩讐を生み出した。

• 日常会話

  我真恨不得马上飞回家休息！

  今すぐ家に飛んで帰って休みたいくらいだよ！

「恨」の意味ごとの使い方

• 恨み

  他心里一直有恨。

  彼の心にはずっと恨みがある。

• 憎む

  我恨那个总是说谎的人。

  私はいつもうそをつくあの人を憎んでいる。

「恨」の使い方使い方

• 怀huái恨hèn在zài心xīn

  心に恨みを抱く

  孩子不该为小事怀恨在心。子どもは小さなことでいつまでも恨みを抱くべきではない。

• 恨hèn他tā

  彼を恨む

  我恨他，因为他弄坏了我的自行车。私は彼が私の自転車を壊したので、彼を恨んでいる。

• 恨hèn透tòu了le

  ひどく恨んでいる

  小狗恨透了洗澡。子犬はお風呂が大嫌いだ。

「恨」とよく一緒に使う語

• 恨死了　死ぬほど恨む
  （死：死ぬ）
• 恨透了　心底から恨んでいる
  （透：差し込む）

「恨」の類義語との違い類義語との違い

恨hèn: 誰かのしたことを許せず、長く強い怒りや復讐心を抱き続けること
憎zēng恨hèn: 激しい憎しみと敵意を持ち、相手を強く嫌うこと
怨yuàn恨hèn: 自分に不利益を与えた相手に対して根に持ち続ける感情を抱くこと
仇chóu视shì: 相手を敵として見なし、敵意を持って接すること
讨tǎo厌yàn: 好きではなく不快に感じ、好ましくないと思うこと

「恨」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì抱bào有yǒu深shēn刻kè的de怨yuàn恨hèn，常cháng伴bàn随suí记jì恨hèn或huò想xiǎng要yào报bào复fù的de情qíng绪xù。

「恨」のよくある間違い

• ✕ 我恨他。

  ○ 我讨厌他。

  軽く嫌いだと言いたい時に恨を使うと、相手への強い怨みまで表すため、軽い嫌悪には讨厌を使います。