「失望」の例文例文
「失望」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
今天下雨不能去公园，大家都很失望。
今日は雨で公園に行けず、みんなとてもがっかりした。
- 初中級（HSK3〜4級）
请你相信我，这次我绝对不会再让你失望了。
私を信じてください。今度は絶対にあなたを失望させません。
- 上級（HSK5〜6級）
这家公司新推出的智能手机缺乏创新，令广大消费者深感失望。
同社が新たに発売したスマートフォンは革新性に乏しく、多くの消費者を大いに失望させた。
- 日常会話
满心期待去看了那部电影，没想到内容那么无聊，真让人失望。
楽しみにあの映画を見に行ったのに、内容がつまらなくて本当にがっかりしたよ。
「失望」の意味ごとの使い方
- 失望する
妹妹没收到生日卡片，失望了。
妹は誕生日カードを受け取れず、がっかりした。
- 落胆する
新自行车被弄坏了，他失望了。
新しい自転車を壊されて、彼は落胆した。
- 気落ちする
听到这个消息后，她失望了。
その知らせを聞いて、彼女は気落ちした。
ゲームで覚える・約 1 分
失望 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「失望」のコアイメージコアイメージ
希望の灯が消えかけて胸にぽっかり穴が開くような空虚感
「失望」の使い方使い方
「失望」とよく一緒に使う語
「失望」の類義語との違い類義語との違い
失望: 希望していた結果が得られず心の中ががらんとしてがっかりする感情
失落: 期待や目標を失って心の中にぽっかり穴が開いたように感じる気持ち
沮丧: 状況や結果に気持ちが沈んで元気がなくなる状態
灰心: 努力や期待が無駄になったと感じてやる気をなくす気持ち
「失望」の中国語での定義中国語での定義
「失望」の語源語源
漢字の組み立ては「失」（失う）と「望」（期待・見る）で、字面どおり「希望を失う」を示す語となった。古典から近代にかけて意味の中心は変わらず、現代では感情の状態を表す表現として広く使われる。
「失望」のコラムコラム
- 相手に対する不満を伝えるときは「你让我很失望」のように具体的に言うか、結果に対しては例文のように「我对这个结果很失望」と言うと自然に伝わる。
「失望」のよくある間違い
✕ 我很失望这个结果
○ 我对这个结果很失望
結果や相手にがっかりしたことを表すとき、失望の対象はふつう对で示し、直接後ろに置きません。
「失望」のよくある質問
Q. 「失望」は「失落」と同じ意味ですか？
同じではありません。失望は、期待していた人や結果が思いどおりにならないときのがっかりを表します。失落は、何かを失ったようなむなしさや落ち込みを表します。ただし、1つの出来事で両方の気持ちになることもあります。
Q. 「我失望这个结果」と言わずにどう言いますか？
結果にがっかりしたことは「我对这个结果很失望」と言います。人にがっかりした場合も「我对他很失望」と言え、相手の行動が原因だと強く示すなら「你让我很失望」と言います。
Q. 中国語の「失望」とはどういう意味ですか？
期待していたことが外れてがっかりする心理状態を表します。漢字の失は失う、望はのぞみや期待を意味し、字義通り期待を失うことを指します。事前の期待が存在することが前提であり、期待が大きいほど落差による感情の落ち込みも深くなります。中国語でも日本語とほぼ同じ概念で用いられ、発音はshīwàngと読みます。
Q. 「失望」と「絶望」の違いは何ですか？
希望が薄れて落ち込む失望に対し、絶望は希望が完全に断たれた状態を指す点が決定的な違いです。失望には改善や立ち直りの余地が残されていますが、絶望は一切の望みが消え失せた極限状態を表します。中国語でも绝望（juéwàng）と書き分けられ、心情の深刻さや度合いによって明確に区別されます。
Q. 「失望」と「幻滅」の違いは何ですか？
期待が外れて落ち込む失望に対し、幻滅は抱いていた理想や幻想が崩れて嫌気がさすことを指します。中国語でも幻灭（huànmiè）という語があり、対象の好ましいイメージが失われて冷めてしまう心理を表します。単に結果が伴わなかった失望とは異なり、抱いていた幻想そのものが消え去るニュアンスを含みます。
Q. 中国語で「失望させる」と表現するには？
使役を表す言葉を補って「让人失望」のように表現します。中国語の失望は形容詞として使われることが多いため、他者をがっかりさせる場合は「让（ràng）」などを用います。例えば「别让我失望（bié ràng wǒ shīwàng／私を失望させないで）」や「结果令人失望（jiéguǒ lìng rén shīwàng／結果は人を失望させた）」のように使います。
Q. 「失望」の対義語には何がありますか？
「希望」や「期待」が代表的な対義語です。中国語でも同様に、将来に明るい見通しを持つ「希望（xīwàng）」や、心待ちにする「期待（qīdài）」が反対の概念にあたります。失望という感情は、あらかじめこうした希望や期待を抱いていたからこそ生じるという心理的関係があります。
Q. 外国語で「失望する」はどう表現しますか？
英語では受け身の感情表現としてbe disappointedを使い、他者を失望させる使役動詞としてdisappointを用います。韓国語では同根の漢字語であるシルマン（실망）が使われます。中国語の失望（shīwàng）と同様に、日中韓では漢字文化圏として共通の概念を持っており、英語では状態動詞や使役動詞として区別して使い分けられます。
「失望」に関連する単語
ほかに「がっかりする」と訳せる単語
ほかに「失望する」と訳せる単語
ほかに「気落ちする」と訳せる単語
「心の動きと気分」の仲間の単語
「失望」は英語では
「失望」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1