「喜悦」の例文例文
「喜悦」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大家都体会到了丰收的喜悦。
みんな豊作の喜びを味わいました。
- 初中級（HSK3〜4級）
通过努力考上理想的大学，是他人生中最难忘的喜悦。
努力して志望大学に合格したことは、彼の人生で最も忘れられない喜びです。
- 上級（HSK5〜6級）
新技术的研发成功不仅为企业带来了巨大效益，也让全体科研人员沉浸在成功的喜悦之中。
新技術の開発成功は企業に大きな利益をもたらしただけでなく、研究者全員を成功の喜びに浸らせました。
- 日常会話
快看你那兴奋的样子，真是掩饰不住心里的喜悦啊！
見てよその興奮した様子、本当に心の喜びを隠しきれていないね！
「喜悦」の意味ごとの使い方
- 歓喜
看到生日礼物时，小女孩脸上露出喜悦。
誕生日プレゼントを見た時、少女の顔に歓喜が表れた。
「喜悦」のコアイメージコアイメージ
内面に静かに満ちる純粋な満足感
「喜悦」の使い方使い方
「喜悦」とよく一緒に使う語
「喜悦」の類義語との違い類義語との違い
喜悦: 胸の奥に静かにしみる、落ち着いた満足感と感動
快乐: 心が軽く楽しく感じる明るい幸福感
开心: 気分がぱっと明るくなって楽しく感じる気持ち
欣喜: 思いがけない良い出来事に対して湧く驚きと嬉しさ
愉悦: 心や気分が落ち着いて快く満たされる状態
「喜悦」の中国語での定義中国語での定義
「喜悦」の語源語源
古代から『喜』と『悦』はそれぞれ喜びを表す文字として用いられ、『喜』は外的な表現を示し、『悦』は心の内の愉快を示す要素を持つため、合わさって心の内側に生じる肯定的な感情を指す複合語となった。
「喜悦」のコラムコラム
- 類義語との使い分けを意識すると記憶に残りやすく、'欢乐'や'开心'が軽やかな快活さを表すのに対して、'喜悦'は静かな満足や感動を伝える場面で自然に使える点を比べて覚えると実用的である。
「喜悦」のよくある間違い
✕ 我喜悦这件事
○ 我为这件事感到喜悦
喜悦はこの意味では人が直接目的語を取る動詞として使わず、原因には「为」を置いて「感到喜悦」とします。
「喜悦」のよくある質問
Q. 喜悦は高兴と同じように日常会話で使えますか？
意味は近いですが、喜悦は文章や改まった場面で使われやすく、日常会話では高兴や开心のほうが自然なことが多いです。喜悦は静かな満足や深い喜びを表します。
Q. 「喜悦」の読み方と基本的な意味は何ですか？
中国語ではピンインで「xǐyuè」、日本語の漢字としては「きえつ」と読み、心から大いに喜ぶことを意味します。「喜」と「悦」はどちらも「よろこぶ」という意味を持ち、内面から深く満たされる喜びを指します。中国語の例文として「脸上洋溢着喜悦（顔に喜びがあふれている）」のように、表情や心境を描写する際によく用いられます。
Q. 中国語の「喜悦」と日本語の「喜悦」で使われ方に違いはありますか？
表す意味は同じですが、使われる場面の広さが異なります。日本語の「喜悦」は小説や祝辞などに限られる硬い文章語で日常では滅多に使われません。一方、中国語の「喜悦」は改まった表現ではあるものの、一般的な文章やスピーチなどで幅広く使われる標準的な単語です。中国語の例文として「分享成功的喜悦（成功の喜びを分かち合う）」のように自然に使われます。
Q. 「喜悦」と「高兴」「快乐」の違いや使い分けは何ですか？
「喜悦」は主に深い喜びそのものを表す名詞的・文語的な語です。日常会話で「うれしい」と感情を表すときは「高兴（gāoxìng）」が使われ、持続的な幸福や挨拶には「快乐（kuàilè）」が多用されます。例文として「内心充满喜悦（内心が喜びに満ちている）」のように、心に満ちる豊かな感情を格調高く表す場合に「喜悦」が適しています。
Q. 「喜悦」を使った定番の言い回しやコロケーションはありますか？
心情や表情を表す動詞と一緒に使われる定番フレーズが多くあります。「充满喜悦（喜びに満ちる）」「洋溢着喜悦（喜びがあふれる）」「沉浸在喜悦中（喜びに浸る）」などが代表的です。例文として「大家沉浸在胜利的喜悦中（みんな勝利の喜びに浸っている）」のように、喜びに包まれた状態を表現するときによく使われます。
この単語が載っているページ
「喜悦」に関連する単語
ほかに「喜び」と訳せる単語
ほかに「歓喜」と訳せる単語
「幸福感」の仲間の単語
「喜悦」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1