モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › よいお年を

「よいお年を」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「よいお年を」の中国語の言い方（6通り）

1. 01祝你过个好年！

   Zhù nǐ guò ge hǎo nián!

   カジュアル｜友人との別れ際

   友人や親しい知人との別れ際に適したカジュアルな表現です。「よい年を過ごしてね」という意味合いで、春節前に特によく使われます。別れ際に「明天见（また明日）」や「再见」の前に添えるとスムーズです。

2. 02提前祝你新年快乐！

   Tíqián zhù nǐ xīnnián kuàilè!

   ふつう｜同僚に

   同僚や一般的な間柄で使える最も無難なフレーズです。「提前（前もって）」を付けることで、年が明ける前の「よいお年を」のニュアンスを正確に伝えられます。西暦の年末でも春節前でも問題なく使えます。

3. 03提前祝您新年快乐！

   Tíqián zhù nín xīnnián kuàilè!

   丁寧｜目上の人に

   上司や先輩、顧客など目上の相手に適した敬語表現です。二人称を敬称の「您」に変えることで改まった敬意を示せます。仕事納めの日の退勤時や、年末のビジネスメールの結びの挨拶として重宝します。

4. 04祝您过个愉快的春节！

   Zhù nín guò ge yúkuài de Chūnjié!

   丁寧｜取引先に

   取引先やビジネス関係者へ春節（旧正月）前に送る丁寧な挨拶です。「有意義で楽しい春節をお過ごしください」という意味で、年末年始の業務連絡や挨拶メールの末尾に添える定型句として最適です。

5. 05过个好年啊！

   Guò ge hǎo nián a!

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や家族、気心の知れた後輩に対して使うくだけた挨拶です。文末の語気助詞「啊」が親しみやすさを添えています。仕事納めの帰り際や電話を切る直前に、別れの言葉として気軽に掛け合います。

6. 06愿你新的一年顺顺利利！

   Yuàn nǐ xīn de yì nián shùnshùnlìlì!

   ふつう｜親しい相手に

   親しい友人や同僚に対し、温かい気遣いを込めて送る表現です。「順風満帆な一年になりますように」という願いを伝えるフレーズで、直接の会話だけでなく、年末のチャットやメッセージカードにも適しています。

場面別の使い分け

中国では西暦の元日よりも旧正月（春節）を盛大に祝うため、12月末よりも1月〜2月の春節直前のほうが「年を越す」実感を込めてこれらの挨拶が頻繁に交わされます。相手との距離感に配慮しつつ、適切なフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よいお年を」は「よいお年をお迎えください」の省略形ですが、中国語には「年を迎える」と直訳して別れ際に告げる決まり文句はありません。日本人がよくしてしまう誤りとして以下が挙げられます。

• 「好年」と単語だけで言ってしまう：「よい（好）年（年）」と単語のまま言っても挨拶になりません。必ず「过个好年」のように動詞を伴った文の形で伝えます。
• 時期を意識せず「过年好」と言う：「过年好！」は年が明けた後に使う「あけましておめでとう」に相当するため、年内に使うと不自然です。
• 西暦年末に「春节快乐」と言う：春節は旧正月を指すため、12月末の挨拶で使うと誤解を招きます。西暦年末は「新年快乐」を用います。

言われたときの返事

• 你也是，新年快乐！ — あなたもね、よいお年を！
• 谢谢，您也过个好年！ — ありがとうございます、〇〇様もよいお年をお過ごしください！
• 彼此彼此，提前祝你新年快乐！ — お互い様ですね、一足先によいお年を！
• 好的，同乐同乐！ — ありがとうございます、お互いに楽しく過ごしましょう！
• 借你吉言，新的一年顺顺利利！ — お言葉にあずかります、新しい年も順調にいきますように！

よくある質問

Q. 12月末と春節前で使い分けは必要？

はい、使い分けます。西暦の12月末には「提前祝你新年快乐」を使い、旧正月前には「过个好年」や「春节快乐」を用います。中国では春節が本格的な年末年始にあたるため、12月末は簡潔に、春節前はより心を込めて挨拶するのが一般的です。

Q. 「提前」を付けない新年快乐はダメ？

間違いではありませんが、年内の別れ際なら「提前（前もって）」を添えるのが自然です。英語の「Happy New Year in advance」と同様の感覚で、相手としばらく会わない場合に「少し早いけれど」というニュアンスを丁寧に伝えられます。

Q. メールの文末に添える場合の定番は？

ビジネスメールなら「提前祝您新年快乐！」や「祝您过个愉快的春节！」が定番です。文末に「祝好」と組み合わせたり、「新的一年工作顺利（新しい年もお仕事が順調でありますように）」といった祈念の言葉を添えるとより丁寧です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法日付・時刻・期間の表し方と語順兼語文（使役・使役動詞）の構造と使役表現

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「よいお年を」