新xīn年nián快kuài乐lè
意味
「新年快乐」の読み方と使い方
| 中国語 | 新年快乐！（繁体字では 新年快樂） |
|---|---|
| ピンイン | xīnnián kuàilè（シンニエン クワイラー） |
| 意味 | 「あけましておめでとう」「新年おめでとう」。直訳は「新しい年が楽しくありますように」 |
| 使う時期 | 元日（1月1日）の前後と、春節（旧正月。1月下旬〜2月中旬）のころ。年末に「よいお年を」の気持ちで言うこともある |
| 丁寧に言うと | 祝你新年快乐！（目上の人には 祝您新年快乐！） |
| 春節だけの言い方 | 春节快乐！／过年好！（Guònián hǎo） |
| 返事 | 新年快乐！／你也新年快乐！（あなたもね） |
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう新年の幕開けを祝う最も基本的で親しみやすい挨拶です。友人や家族、同僚などに対して、対面はもちろんチャットやSNSのメッセージでも気軽に交わされます。元日だけでなく、春節（旧正月）の時期にも広く使われる定番フレーズです。
言い換え・似た表現
祝你新年快乐！
新年おめでとうございます！ （相手への祝福の気持ちを明示した、より丁寧な表現です。）
过年好！
良いお年を！／あけましておめでとう！ （特に春節の時期に好んで使われる、くだけた口語表現です。）
新年好！
あけましておめでとうございます！ （「新年快乐」とほぼ同じ意味で、短くすっきりした表現です。）
言われたときの返し方
新年快乐！
あけましておめでとう！
同乐同乐！
お互いに良いお年を！
也祝你新年快乐！
あなたも新年おめでとうございます！
よくある間違い
✕ 目上の人に単に「新年快乐！」とだけ言って済ませる
○ 祝您新年快乐！
親しい間柄以外では、敬称の「您」や「祝」を添えると敬意が伝わります。
「新年快乐」のよくある質問
Q. 1月1日と旧正月、どちらで使いますか？
両方で使えます。中国では1月1日の元日と、旧暦の春節のどちらでも新年の挨拶として用いられます。ただし、文化的に春節のほうが盛大にお祝いするため、春節の時期のほうがより頻繁に耳にします。
Q. 「恭喜发财」と一緒に使ってもいいですか？
はい、非常によく併用されます。「新年快乐，恭喜发财！（新年おめでとう、金運に恵まれますように！）」と続けて言うと、新年の定番のおめでたい挨拶になり、春節のメッセージなどでも大活躍します。
英語では
- 「あけましておめでとう」 → Happy New Year!英語フレーズ辞典で見る
「新年快乐」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズをもっと学ぶ
📖 新年の中国語メッセージ例文40選 📖 「あけましておめでとう」は中国語で？ 📖 「よいお年を」は中国語で？ 📖 中国語の新年の挨拶表現
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1