選ぶ

中国語
意味
例文
选择
選ぶ
你要选择哪个？
あなたはどれを選ぶ？
选
選ぶ
请帮我选一件衣服。
私のために服を1着選んでください。
挑
選ぶ
你自己挑喜欢的就行。
自分で好きなものを選べばいいよ。
挑选
選ぶ
你可以自己挑选喜欢的颜色。
あなたは自分で好きな色を選べます。
拣
選ぶ
你要拣哪个？
どれを選ぶ？

「選ぶ」は中国語で何と言う？

日本語の「選ぶ」に最も一般的によく対応するのは「选」または「选择」です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、たくさんある実物の中から吟味して選り分ける場面では「挑」や「挑选」が好まれます。また、落ちているものを拾い上げる動作を伴う選別には「拣」が適しています。対象や選別方法によって使い分けます。

使い分け

  • 选择

    進路や選択肢から判断して選ぶ際に幅広く使われる標準的な表現です。名詞として「選択」の意味でもよく用いられます。

    我决定选择去中国留学。

    私は中国へ留学することを選びました。

  • 选

    「选择」の単音節語で、日常会話で非常に頻繁に使われます。投票で代表を選出する際などにも用いられます。

    你帮我选一件衣服吧。

    服を1着選ぶのを手伝ってください。

  • 挑

    実物を目で見て吟味し、気に入ったものを抜き出すニュアンスがあります。くだけた日常会話でよく使われます。

    我们去超市挑一些新鲜的水果。

    スーパーに行って新鮮な果物を選びましょう。

  • 挑选

    「挑」よりも改まった表現で、多くの候補や品物の中から慎重に吟味して選り抜く場面で使われます。

    经理正在挑选合适的人选。

    マネージャーは現在、適切な候補者を選んでいます。

  • 拣

    手にとって拾い上げながら選別する動作を含みます。欠陥品を取り除いたり、良いものだけを拾い集めたりする際に使います。

    把好苹果拣出来放在盘子里。

    良いリンゴを選んで皿の上に置きなさい。

よくある間違い

  • ✕ 我挑去中国留学。

    ○ 我选择去中国留学。

    進路などの抽象的な決断には「挑」ではなく「选择」を用います。

「選ぶ」のよくある質問

Q. 「選り好みする」はどう言う？
「挑」を重ねた「挑挑拣拣」や、「挑剔」という言葉を使います。「挑挑拣拣」は品物をあれこれ選り好みする様子を表し、「挑剔」は食べ物の好き嫌いや人の好みにうるさい態度を表す際によく用いられます。
Q. 「選挙で選ぶ」の中国語は？
選挙で代表などを選ぶ場合は「选」または「选举」を使います。例えば「投票でクラス委員を選ぶ」なら「选班长」のように言います。この文脈で品物を吟味する「挑」は使えません。

选xuǎn择zé

意味

  • 動 選ぶえらぶ
  • 名 選択
  • 名 選定
选择のイラスト

例文

你nǐ要yào选xuǎn择zé哪nǎ个ge？

あなたはどれを選ぶ？

在zài职zhí业yè规guī划huà时shí，他tā最zuì终zhōng选xuǎn择zé了le自zì己jǐ感gǎn兴xìng趣qù的de行háng业yè。

職業設計のとき、彼は最終的に自分の興味のある業界を選んだ。

コアイメージ

候補の中で比較や取捨をして最終的に決める動作

関連語

(名) 选xuǎn择zé者zhě：選択者

↔︎ (動) 舍shě弃qì：放棄する

使い方

類義語との違い

选xuǎn择zé: 候補の中で比較や判断をして、最終的に一つやいくつかを選ぶ動作
决jué定dìng: 検討や考慮の結果、行動や意見をはっきり決める動作
挑tiāo选xuǎn: たくさんの中から基準や好みに従って慎重に選び取る動作
选xuǎn: 多くの中から一つやいくつかを取る動作

中国語での定義

从cóng若ruò干gān人rén或huò物wù中zhōng作zuò出chū取qú舍shě，确què定dìng一yí项xiàng或huò若ruò干gān项xiàng以yǐ作zuò为wéi处chú理lǐ或huò表biǎo达dá偏piān好hǎo的de依yī据jù。

語源

漢字を分けると「选」は候補の中から取り分けて取る動きを表し、「择」は取捨や判断を表すため、二字が合わさって「選び取って決める」という語義が成立している。

コラム

  • 「选择」は比較や判断を伴う決定を表すことが多く、ざっくり決める場合は「决定」、細かく選び抜く場合は「挑选」と使い分けられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

选择 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

选xuǎn

意味

  • 動 選ぶえらぶ
  • 動 選択する
  • 動 選定する
选のイラスト

例文

请qǐng帮bāng我wǒ选xuǎn一yí件jiàn衣yī服fú。

私のために服を1着選んでください。

上shàng车chē前qián请qǐng先xiān选xuǎn座zuò位wèi。

乗車前に先に座席を選んでください。

コアイメージ

複数の候補の中から自分または集団の基準で一つまたは複数を確定する行為

関連語

(動) 选xuǎn择zé：選ぶ

(名) 选xuǎn项xiàng：選択肢

↔︎ (動) 放fàng弃qì：あきらめる

使い方

類義語との違い

选xuǎn: 複数の選択肢から基準に従って一つまたはいくつかを選ぶ動作
决jué定dìng: 何を選ぶかについて最終的な判断を行い結果を確定する動作
选xuǎn择zé: 目的や条件に基づいて物事を選ぶ行為を指す語

中国語での定義

在zài若ruò干gān备bèi选xuǎn项xiàng中zhōng挑tiāo出chū并bìng确què定dìng一yí项xiàng或huò数shù项xiàng作zuò为wéi自zì己jǐ或huò集jí体tǐ的de选xuǎn择zé或huò决jué定dìng。

語源

「选」は簡体字で、繁体字の「選」の簡略形であり、古くから複数を比較・検討して一つを定める意味を表してきたため、選ぶ・決めるの意で用いられる。

コラム

  • 口語では目的語を省略して「你选吧」「随便你选」と言うことが多く、複数を選ぶ場合は「选两件」のように数量を添えると意図が明確になる。

挑tiāo

意味

挑のイラスト

例文

你nǐ自zì己jǐ挑tiāo喜xǐ欢huān的de就jiù行xíng。

自分で好きなものを選べばいいよ。

我wǒ帮bāng她tā挑tiāo了le一yí件jiàn合hé适shì的de外wài套tào。

私は彼女に合うコートを一着選んであげた。

コアイメージ

複数の中から目当てをつまみ出して取り分ける動作。

関連語

(動) 挑tiāo选xuǎn：選ぶ

(形) 挑tiāo剔tī：細かく欠点を指摘する

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

使い方

類義語との違い

挑tiāo: 複数の中から目当てのものをつまみ出して取るように選ぶ動作。
选xuǎn择zé: いくつかの中からどれにするか決めて選ぶこと。
选xuǎn: あるものの中から一つやいくつかを取り分けて選ぶこと。
挑tiāo选xuǎn: 多くの候補の中から注意して好みのものを選び取ること。

中国語での定義

从cóng多duō项xiàng中zhōng挑tiāo出chū一yí项xiàng或huò几jǐ项xiàng；本běn义yì为wèi用yòng手shǒu分fēn拣jiǎn、拿ná取qǔ，后hòu引yǐn申shēn为wèi在zài物wù品pǐn、人rén物wù或huò意yì见jiàn中zhōng进jìn行xíng选xuǎn择zé。

語源

「挑」は扌（手を示す偏）と兆（声符）から成る形声字で、古代は手でつまみ分けたり押し分けたりする動作を表し、その手の動きが転じて必要なものを取り出す・選び出す意味になった。

コラム

  • 会話では単独で使うより『挑选』などと語を添えて使われることが多く、目的語が明確でないと意味があいまいになりやすい点に注意する。

挑tiāo选xuǎn

意味

  • 動 選ぶえらぶ
  • 動 選び出す
  • 動 厳選する
挑选のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ自zì己jǐ挑tiāo选xuǎn喜xǐ欢huān的de颜yán色sè。

あなたは自分で好きな色を選べます。

在zài超chāo市shì里lǐ，她tā认rèn真zhēn地dì挑tiāo选xuǎn了le几jí种zhǒng新xīn鲜xiān的de食shí材cái。

スーパーで彼女は慎重にいくつかの新鮮な食材を選んだ。

コアイメージ

複数の候補を比べて条件に合うものだけを絞り出す動き

関連語

(動) 挑tiāo拣jiǎn：選り分ける

(成語・慣用句) 精jīng挑tiāo细xì选xuǎn：厳選する

使い方

類義語との違い

挑tiāo选xuǎn: 複数の候補を比較して、最も条件に合うものを慎重に選ぶ。
选xuǎn择zé: 選択肢の中から方針や好みに従って決定する。
选xuǎn: 候補の中から一つを取る。
筛shāi选xuǎn: 条件や基準に合わせてふるいにかけ、合うものだけを残す。

中国語での定義

从cóng多duō种zhǒng物wù品pǐn或huò方fāng案àn中zhōng经jīng过guò比bǐ较jiào和hé筛shāi选xuǎn，选xuǎn出chū最zuì合hé适shì的de一yí个gè或huò几jǐ个gè，常cháng带dài有yǒu仔zǐ细xì挑tiāo拣jiǎn或huò严yán格gé挑tiāo选xuǎn的de意yì味wèi。

語源

「挑」は手偏を持ち、つまむ・持ち上げるなど手で物を扱う動作を示し、「选（選）」は選び取ることを示す字で、二字を組み合わせると手で一つずつ比べて選び出すという語義になる

コラム

  • 買い物やプレゼント選びなどで細かく比較して決めたい場面で使われ、単に一つを決める場合より慎重さを伝えるのに向く

拣jiǎn

意味

  • 動 選ぶえらぶ
  • 動 拾う
  • 動 選別する
拣のイラスト

例文

你nǐ要yào拣jiǎn哪nǎ个ge？

どれを選ぶ？

她tā在zài市shì场chǎng上shàng仔zǐ细xì地dì拣jián选xuǎn食shí材cái。

彼女は市場で注意深く食材を選んでいる。

コアイメージ

手で触れて必要なものだけを取り分ける動作

関連語

(動) 拣jián选xuǎn：選抜する

(動) 挑tiāo拣jiǎn：選り分ける

↔︎ (動) 丢diū掉diào：捨てる

使い方

類義語との違い

拣jiǎn: 手で触れて必要なものだけを取り分けることを表す動詞。
选xuǎn: 意思や基準に従って複数から選ぶ行為。
挑tiāo选xuǎn: 細かく見比べて条件に合うものを選ぶ行為。
捡jiǎn: 落ちている物を手で拾い集める行為。

中国語での定義

用yòng手shóu把bǎ东dōng西xī从cóng地dì上shàng拾shí起qǐ，或huò在zài若ruò干gān物wù品pǐn中zhōng挑tiāo出chū所suǒ需xū的de一yí件jiàn或huò几jǐ件jiàn。

語源

拣は形声字で、左の扌が手の動作を示し、右側が声符として発音を示す構成になっているため、もともとは手で拾い上げる意味をもち、そこから多くの中から必要なものを挑り分ける意味に広がった。

コラム

  • 拣は実際に手で取る・取り分ける場面にしっくり来る語なので、意見や抽象的な選択には通常「选」を使うと自然に伝わる。

「選ぶ」は英語では

「選ぶ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ