「欠点」は中国語で何と言う？
「欠点」に当たる最も一般的な中国語は「缺点」です。人の性格や行動、物事の不十分な点に対して幅広く使われます。一方、「缺陷」は本来あるべき機能や完全性が損なわれている重大な欠陥や不備を指すため、対象の深刻さや性質によって使い分けます。
使い分け
- 缺点
人や物事の短所や不十分な点を表す最も一般的な語です。改善可能な性格の癖や、ちょっとした弱点などに対して日常的によく使われます。
每个人都有自己的缺点。
誰にでも自分の欠点はあるものです。
- 缺陷
本来備わっているべき機能の欠損や構造上の重大な欠陥を指します。身体の障がい、制度の不備、製品の致命的な不具合などに用いられます。
这个设计存在明显的缺陷。
この設計には明らかな欠陥が存在します。
よくある間違い
✕ 他的缺陷是太容易生气。
○ 他的缺点是太容易生气。
怒りっぽいなどの性格上の短所には、深刻な欠陥を表す「缺陷」ではなく「缺点」を使います。
「欠点」のよくある質問
Q. 「長所と短所」は中国語で？
「优点和缺点」と言います。日常会話では縮めて「优缺点」と表現することも多く、面接や自己分析などで自分の長所や短所を述べるときによく使われる定番の組み合わせです。
Q. 製品の「欠陥」も「缺点」？
軽微な使い勝手の悪さなら「缺点」と言えますが、安全性に関わる不備や製造ミスによる機能の欠損など、重大な欠陥を指す場合は「缺陷」を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
部分的な欠落や弱点が全体の働きや価値を下げる状態
関連語
使い方
類義語との違い
缺陷: 全体の働きや価値を下げる部分的な欠落や弱点。
缺点: 性格や物事で望ましくない点や短所。
毛病: 機械や体、人のやり方などで正常に働かない問題や故障。
弱点: 能力や性格の弱い部分で、対処や克服が必要な点。
瑕疵: 製品や作品の外見や品質に現れる小さな欠点や傷。
中国語での定義
語源
合成語で、『缺』が欠如や不足を指し、『陷』がへこむ・陥る意味を持つため、両字の結合で性能や性質の欠点を指す語になった。
コラム
- 評価や公的な場面で『有缺陷』と言うと印象が厳しくなることがあるため、柔らかく伝えたい場面では『有缺点』『不够完美』などに言い換えると円滑に伝わる。
「欠点」は英語では
「欠点」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1