指摘する

指zhǐ出chū

意味

  • 動 指摘するしてきする
  • 動 示す
  • 動 指し示す
指出のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng指zhǐ出chū一yí个gè问wèn题tí。

私は一つの問題を指摘したい。

请qǐng你nǐ指zhǐ出chū问wèn题tí所suǒ在zài。

問題の所在を指摘してください。

コアイメージ

一本の指で対象の箇所を突き示して注意を外へ向けさせる動作と、言葉で要点をはっきり示す行為の一体化された動き

関連語

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

指zhǐ出chū: 誰かの言動や物事の問題点を言葉で示して注目させること
指zhǐ明míng: 事実や理由、位置などをはっきり指し示してわかるようにすること
说shuō明míng: 原因や内容を言葉で説明して相手に理解させること
提tí示shì: 必要な情報や注意点を簡単に示して参考にさせること

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò言yán语yǔ把bǎ某mǒu个gè事shì物wù、问wèn题tí或huò要yào点diǎn指zhǐ明míng出chū来lái，使shǐ他tā人rén注zhù意yì到dào。

語源

「指出」は「指」と「出」の組み合わせで、「指」は指や手で物や方向を示すことを表し、「出」は外へ出す・明らかにすることを表し、両者が合わさって対象の要点や问题をはっきり外に示す＝指摘する意味になった。

コラム

  • 日常会話で誰かのミスや問題を直接「指出」すると相手の面子を損ねやすいため、先に肯定点を述べるか「我想提一点」などの婉曲表現を添えて角が立たないようにする

「指摘する」は中国語で何と言う？

日本語の「指摘する」に最もぴったりで一般的な中国語は「指出」です。問題点や誤り、あるいは重要な事実を具体的に取り上げて相手に明確に示す際に幅広く使われます。公の場での発言や文章、日常会話まで対応できる標準的な表現です。

使い分け

  • 指出

    問題点、誤り、重要な事実などを明確に示す標準的な表現です。ビジネスや論文、ニュース報道から日常会話まで幅広く使われます。

    老师指出了我的发音错误。

    先生は私の発音の間違いを指摘しました。

よくある間違い

  • ✕ 他指出了我。（人を直接目的語にする）

    ○ 他指出了我的错误。 / 他向我指出……

    「指出」の後には指摘した「内容」を置きます。人を直接の目的語にはできません。

「指摘する」のよくある質問

Q. 目上の人に指摘する時も「指出」でいい？
「指出」自体に失礼なニュアンスはありませんが、やや直接的です。目上の人に対しては「提出来（提起する）」や「提醒（注意を促す）」を用いたり、「冒昧提出（失礼ながら申し上げます）」と前置きしたりすると丁寧です。
Q. 「指す」と「指摘する」の違いは？
物理的に指で方向や物を指す場合は「指」を使います。「指出」は誤りや事実を言葉で明らかにして示す「指摘する」の意味になり、単に方向を指し示す意味では通常使いません。

「指摘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ