設立する

「設立する」の英語

「設立する」は英語で establish と言います。組織を創設するなら found、会話で会社などを立ち上げるなら set up もよく使います。found は受動態で設立年を述べる形も頻出です。

「設立する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

found をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

found

fáund

意味

foundのイラスト

例文

He wants to found a new company.

彼は新しい会社を設立したいと考えている。

コアイメージ

新しい組織や仕組みが続くように、最初に仕組みや土台をつくる動き。

関連語

使い方

類義語との違い

found: 会社や学校を新しく創立することを指す動詞
establish: 組織や制度を公式に作り、長く続くように定着させる
start: 事業や活動を始めるが、創立に限らない
create: 物や仕組みを新しく作るが、発明や制作も含む

英英

To establish an organization, company, school, or city.

語源

foundは、ラテン語fundare(基礎を置く)→古フランス語fonderを経て英語に入った語で、もともと「土台を作る」ことが転じて「~を創立する」の意味になる

コラム

  • be foundedやfounderなどの派生語で現れることが多く、受動態(The school was founded in 1900)は設立年を示す表現として頻出

establish

istǽbliʃ

意味

establishのイラスト

例文

The company will establish new branches.

同社は新たな支店を設立する。

コアイメージ

新しい仕組みやきまりを最初に決めて、基礎として置く

関連語

使い方

類義語との違い

establish: 組織・制度などを公式に作り、基盤を確立する
found: 会社や学校などを新しく正式に設立する
create: 物事や仕組み、アイデアを新しく生み出す(広い意味)
start: 活動や事業を始める、より一般的で口語的な表現

英英

To start a company, organization, or system that is meant to last for a long time, or to create a relationship or situation that will continue.

語源

establishは、ラテン語stabilire(安定させる)が古フランス語establirを経て英語に入り、組織や制度をしっかり作る=「~を設立する」の意味になった

コラム

  • establishは「~を設立する」の意味で、会社や団体を設立するだけでなく、規則や関係、事実を公式に確立する場面でも使う

例文

They set up a new company last year.

彼らは昨年、新しい会社を設立した。

コアイメージ

人や物の位置と準備を整えて、活動を始めるための場を作ること

類義語との違い

set up: 何かを始めるために準備・整える
start: 動作や出来事を単に始める、最も一般的
begin: 行為や時間の始まりを表す、startよりやや堅い
establish: 制度や仕組みを作り定着させる、公式に始める
found: 会社・組織を創設する、正式に始める

英英

To begin a company, organization, or activity; to make necessary arrangements for something to happen; to prepare equipment for use; to establish or create something in a specific place.

語源

set upは、set=位置づける・準備する、up=上へ・完了、位置を決め準備を終えるイメージから物事を始めるという意味になる

コラム

  • set upは目的語によって「設立」「準備」「設定」などに意味が分かれ、会議・会社・機器など何を整えるかで使い分ける語である。

「設立する」のレベル別の例文

「設立する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He plans to find a company.

    ○ He plans to found a company.

    設立するは found で、find は「見つける」という意味です。

  • × We established a meeting for Friday.

    ○ We set up a meeting for Friday.

    会議を設定する場合は set up a meeting が一般的です。

「設立する」の英語についてよくある質問

Q. 「設立する」を英語で一言で言うと?
基本的には establish が使えます。組織を創設するという意味では found、会話で会社などを立ち上げる場合は set up も一般的です。
Q. found と establish の違いは?
found は組織を創設することに焦点があり、establish は会社や制度を設立するほか、規則や関係を確立する場合にも使います。
Q. 「設立する」のビジネスメールでの言い方は?
会社や制度を正式に設立したと伝える場合は establish が使いやすいです。組織の創設者や設立年を述べる文では found も使われます。
Q. 名詞の「設立」は英語で何と言いますか?
主に establishment や foundation と言います。企業の組織づくりや制度の確立には establishment、理念を掲げた組織や学校、基金などの設立には foundation がよく使われます。また「会社設立の手続き」のような文脈では incorporation(法人化)も定着しています。例:The foundation of the institute took place in 1990.(その研究所の設立は1990年に行われました。)
Q. 「創設する」「創設」は英語でどう表現しますか?
動詞は found、名詞は foundation や founding を使うのが最も一般的です。理念やビジョンを持って組織、学校、慈善団体などをゼロから作り上げるニュアンスに適しています。例:He founded this hospital with his own funds.(彼は自費でこの病院を創設しました。)名詞を用いて the founding of the university(大学の創設)のようにも表現されます。
Q. 会社案内で「〜年に設立された」と英語で書くには?
Our company was founded in [年]. または Our company was established in [年]. と受動態で書くのが定番です。企業の公式プロフィールや沿革ではどちらも日常的に使われます。創業者の思いや理念を前面に出したい場合は founded、歴史や組織基盤の確かさをアピールしたい場合は established が好んで選ばれます。
Q. 法律上の手続きを伴う「法人設立」は英語で何ですか?
incorporate を使います。法律に基づいて登記し、事業を法人組織にすることを指す専門的な動詞です。アメリカ企業の社名末尾につく Inc. は Incorporated の略です。例:They decided to incorporate the business this year.(彼らは今年、事業を法人化することを決定しました。)単なる創業と区別して、法的手続きを強調する際に最適です。
Q. 会話で「会社を立ち上げる」と言うときの英語表現は?
口語では句動詞の set up や start が頻繁に使われます。日常会話やスタートアップの話題では、硬い found よりも平易で自然に響きます。例:She is planning to set up her own company.(彼女は自分の会社を立ち上げることを計画しています。)また、事業を始めるという意味では start a business という表現も非常によく使われます。
Q. 「創設者」や「設立日」など関連表現の英語は?
創設者は founder、共同創設者は co-founder と呼びます。会社案内などで使われる設立年月日は founding date や date of establishment と表現します。例:He is the co-founder of this tech startup.(彼はこのIT系スタートアップの共同創設者です。)また設立年は year established と簡潔に記載されるのが一般的です。

「設立する」と関連する日本語の英語

「設立する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「設立する」の英語が載っている単語帳

1 / 1