「開設する」は中国語で何と言う？
「開設する」に相当する代表的な中国語は「开设」です。学校、店舗、講座、アカウントなどを新しく設ける際に幅広く使われます。一方の「开办」は、学校や工場、企業などを興して事業として運営・経営していくニュアンスが強く、実体のある組織の立ち上げによく使われます。
使い分け
- 开设
店舗、窓口、講座、ウェブサイトなどを新しく設ける際に幅広く使われます。設備を整えて利用可能な状態にするニュアンスです。
这家银行在市中心开设了新的分行。
この銀行は市内中心部に新しい支店を開設しました。
- 开办
学校や企業、工場などを立ち上げて運営を始める場合に使います。単に場を設けるだけでなく、経営・事業を行う点に重点があります。
他们计划在当地开办一所职业学校。
彼らは現地に職業訓練学校を開設する計画を立てています。
よくある間違い
✕ 我想在银行开设一个账户。(开设は不自然)
○ 我想在银行开一个账户。 / 开户。
銀行口座の開設には「开设」ではなく、日常的に「开」や「开户」を使います。
「開設する」のよくある質問
Q. 銀行口座を開設する時は？
「开设」は堅すぎるため、一般的には「开户」や「开（一个）账户」と言います。窓口では「我想开个账户（口座を開設したいのですが）」と伝えるのが自然です。
Q. SNSアカウントの開設は？
SNSのアカウントやチャンネルを開設する場合は、「注册（登録する）」や「开通（利用できるようにする）」を使うのが一般的です。公式アカウントなら「开设」も使われます。
例文
コアイメージ
把服务や講座を準備して正式に立ち上げ、外向けに提供・運用を始めること
関連語
使い方
類義語との違い
开设: 学校や講座、サービスを整えて公開し、利用や受講を受け付け始めること。
开办: 学校や講座、事業を新しく作って運営を始めること。
创办: 学校や会社、団体を創り出して始めること。
举办: 会議や展覧会などの催しを企画して開催すること。
中国語での定義
語源
「开」は「開く・始める」を表し、「设」は「設ける・設立する」を表す二つの動詞が組み合わさって、物事を準備して設立し、その後提供や運用を開始することを表す合成語である
コラム
- 公告や学校の案内、公式サイトなどでよく使われ、口語ではより短い言い方（例：「开了个课程」「办个班」）が選ばれることが多い点に注意する
例文
コアイメージ
人や制度を整えて事業や项目が継続して動き出す出発点。
関連語
使い方
類義語との違い
开办: 人や制度を整えて学校やプロジェクトを立ち上げ、継続して動く状態にすること。
创办: 新しい事業や機関を作り、運営開始のための基盤を整えること。
开设: 教育機関や機構でコースやサービスを新たに設けて開始すること。
举办: イベントや会合を準備して実行すること、一般に単発の催しを指す。
中国語での定義
語源
「开」は開始・開放、「办」は办理・经营を示し、合わさって事業や机构を立ち上げ運営を始める意になる。
コラム
- 日常では「开办+学校/培训班/公司」の形が多く、単発の催しには通常「举办」を使う点に注意。
おすすめの単語帳
1 / 1