奨学金

奖jiǎng学xué金jīn

意味

  • 名 奨学金しょうがくきん
奖学金のイラスト

例文

学xué校xiào给gěi了le我wǒ奖jiǎng学xué金jīn。

学校が私に奨学金をくれた。

我wǒ要yào准zhǔn备bèi材cái料liào申shēn请qǐng奖jiǎng学xué金jīn。

奨学金を申請するための書類を準備しなければならない。

コアイメージ

成績や必要性に応じて学生へ与えられる学習・生活のための金銭支援

関連語

(名) 国guó家jiā奖jiǎng学xué金jīn：国の奨学金

(名) 奖jiǎng学xué金jīn制zhì度dù：奨学金制度

↔︎ (名) 助zhù学xué贷dài款kuǎn：学生ローン

使い方

類義語との違い

奖jiǎng学xué金jīn: 学業の成績や家庭の経済状況に応じて学生に支給される、学習や生活を支えるための金銭的援助。
助zhù学xué金jīn: 経済的に困っている学生の学費や生活費を補うために支給される金銭的援助。
奖jiǎng金jīn: 仕事や試験、競技などでの成果に対して与えられる報奨金。
贷dài款kuǎn: 返済を前提に金融機関などから借りる金銭。
资zī助zhù: 政府や団体、個人が教育や活動を支えるために提供する金銭的援助。

中国語での定義

学xué校xiào、基jī金jīn会huì或huò政zhèng府fǔ根gēn据jù学xué生shēng的de成chéng绩jì、表biǎo现xiàn或huò经jīng济jì需xū要yào发fā给gěi学xué生shēng的de资zī金jīn，用yòng于yú支zhī持chí其qí学xué习xí或huò相xiāng关guān生shēng活huó开kāi支zhī。

語源

「奖学金」は『奖』（褒賞・奨励）と『学』『金』が合わさり，学業を支え奨励するための金銭を表す複合語である。

コラム

  • 会話で受給について話すときは「申请」「获得」「拿到」などの動詞と，支給の期間や条件を添えると誤解が少なくなる。

「奨学金」は中国語で何と言う？

「奨学金」は中国語で「奖学金」と言います。日本語の「奨学金」には返済が必要な貸与型も含まれますが、中国語の「奖学金」は基本的に学業成績や研究成果が優秀な学生に給付される「賞」としての奨学金を指します。日常会話から公的な手続きまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 奖学金

    成績優秀者などに給付される奨学金を指します。日本の給付型奨学金に相当し、大学や政府、企業などが支給する際に用います。

    他在大学里每年都拿到奖学金。

    彼は大学で毎年奨学金をもらっています。

よくある間違い

  • ✕ 返済義務のある学生ローンを「奖学金」と呼ぶこと

    ○ 助学贷款

    「奖学金」は返済不要の給付型を指し、返済が必要な貸与奨学金は「助学贷款（学生ローン）」と区別します。

「奨学金」のよくある質問

Q. 「奨学金をもらう」はどう言う？
「拿到奖学金」や「获得奖学金」と言います。親しい間柄の日常会話では「拿」を使い、公的な場や履歴書などでは「获得」や「荣获（光栄にも獲得する）」を使うのが一般的です。
Q. 「奨学金を申請する」の言い方は？
「申请奖学金」と言います。「申请」は申請する・申し込むという意味の動詞です。留学手続きや大学の制度などで奨学金に応募したい場合に広く使われる自然な表現です。

「奨学金」は英語では

「奨学金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ