「ハイテク」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「ハイテク」は中国語で何と言う？

「ハイテク」は中国語で「高科技」と言うのが最も一般的です。日常会話からニュースまで幅広く使われ、先端技術そのものやハイテク製品を指します。一方、公的な文書や産業政策、専門的な文脈では「高新技术」という表現がよく用いられます。基本的には口語や一般的な話題なら「高科技」、公式な産業用語なら「高新技术」と使い分けます。

使い分け

高科技
最も汎用性が高い表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、ハイテク製品や最先端の技術全般を指します。
这家公司推出了不少高科技产品。
この会社は多くのハイテク製品を世に送り出しています。
高新技术
政策文書やビジネス、産業界などで好まれる公的な表現です。「高新技術産業」のように複合語としてよく使われます。
政府大力支持高新技术产业的发展。
政府はハイテク産業の発展を力強く支援しています。

よくある間違い

✕ 嗨科 (Hāikē)
○ 高科技
「ハイ」を音訳しようとした誤りです。中国語では「高」と意訳します。

「ハイテク」のよくある質問

Q. 「ハイテク企業」は何と言いますか？

一般的には「高科技企业」または「高新技术企业」と言います。特に中国の公的な認定制度などを指す場合は、略称である「高新企业」という言葉もビジネスの場で非常によく使われます。

Q. 「ローテク」は中国語で何と言いますか？

ハイテク（高科技）の対義語として「低科技」と言うこともありますが、一般的には「传统技术（伝統技術）」や「低端技术（ローエンド技術）」と表現するほうが自然に伝わります。

例文

这zhè 个ge 公gōng司sī 专zhuān注zhù 于yú高gāo科kē技jì产chán品pǐn。

その会社はハイテク製品に注力している。

许xǔ多duō高gāo科kē技jì企qǐ业yè 正zhèng在zài 加jiā强qiáng 国guó际jì 合hé作zuò。

多くのハイテク企業が国際協力を強化している。

コアイメージ

技術水準が明らかに高く、通常より一歩先の技術や製品のまとまり

使い方

高gāo科kē技jì企qǐ业yè

ハイテク企業
高gāo科kē技jì产chǎn业yè

ハイテク産業
高gāo科kē技jì人rén才cái

ハイテク人材

類義語との違い

高gāo 科kē技jì: 高い技術水準に裏付けられた最新の研究・開発成果としての技術や製品のまとまり
技jì术shù: 何かを作る・行うための方法や技能、関連する道具や仕組み
科kē技jì: 科学的知見とそれを使った技術・応用に関する全体的な分野

中国語での定義

指zhǐ 技jì术shù 水shuǐ平píng 高gāo、具jù有yǒu 创chuàng新xīn 性xìng 或huò 先xiān进jìn 性xìng 的de 科kē学xué 技jì术shù、相xiāng关guān 产chán品pǐn 或huò 产chǎn业yè。

語源

「高」は高さや高い水準を示す字で、「科技」は「科学」と「技術」を合わせた語であり、両者が組み合わさって科学技術が高い水準にあることを表す合成語となった。

コラム

日常では『高科技产品』『高科技公司』のように名詞を直接修飾して使うことが多く、人を指す語としては普通使わない。

例文

他tā 加jiā入rù 了le 一yì 家jiā高gāo新xīn技jì术shù公gōng司sī。

彼はハイテク企業に入社した。

近jìn年nián来lái，高gāo新xīn技jì术shù产chǎn业yè 逐zhú渐jiàn 成chéng为wéi 经jīng济jì 增zēng长zhǎng 的de 新xīn 动dòng力lì。

近年、ハイテク産業は次第に経済成長の新たな原動力になっている。

コアイメージ

先端で高度な技術が集まり産業や製品のあり方を変える

使い方

高gāo新xīn技jì术shù产chǎn业yè

ハイテク産業
高gāo新xīn技jì术shù企qǐ业yè

ハイテク企業
高gāo新xīn技jì术shù产chán品pǐn

ハイテク製品

類義語との違い

高gāo 新xīn 技jì术shù: 先端で高度な技術が集まり、産業や製品のあり方を変える技術。
高gāo科kē技jì: 先端的で実用性が高く、消費者向け製品にも使われることが多い技術。
先xiān进jìn 技jì术shù: 既存の技術より性能や効率が向上している新しい技術。
尖jiān端duān 技jì术shù: 科学研究や高度な開発の最前線で用いられる極めて高度な技術。
新xīn兴xīng 技jì术shù: 最近生まれて急速に発展している新しい技術分野。