確立する

确què立lì

意味

确立のイラスト

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng确què立lì了le新xīn的de规guī则zé。

私たちはすでに新しい規則を確立した。

他tā通tōng过guò多duō年nián的de努nǔ力lì确què立lì了le在zài行háng业yè中zhōng的de地dì位wèi。

彼は長年の努力で業界内で地位を確立した。

コアイメージ

考えやルールが皆の前で柱のように確定して動かなくなる状態

関連語

↔︎ (動) 废fèi除chú：廃止する

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す

使い方

類義語との違い

确què立lì: 考えやルールを確実に定め、広く受け入れられて定着させること
建jiàn立lì: 組織や制度を作って土台を整えること
制zhì定dìng: ルールや計画を公式に作り上げること
确què定dìng: 不明な点をはっきりさせること
形xíng成chéng: 変化を経て形や性質が出来上がること

中国語での定義

把bǎ某mǒu一yì原yuán则zé、制zhì度dù或huò标biāo准zhǔn确què定dìng下xià来lái，使shǐ其qí成chéng为wéi通tōng行xíng的de规guī则zé或huò被bèi普pǔ遍biàn承chéng认rèn。

語源

漢字の構成から見ると『确』は石の偏が示す堅固・確実の意味を持つ形声字で、『立』は立つことを表す字であり、合わせて『あるものを確かな基準として立てる』という意義になる。

コラム

  • 日常会話では『决定』『确定』と近い場面があるが、确立は結果として恒常化・認知されて「標準や位置が定着した」ニュアンスを含む点に注意すると使い分けがしやすい。

「確立する」は中国語で何と言う？

「確立する」に最も対応する中国語は「确立」です。日本語の「確立する」とほぼ同様に、方針、地位、制度、関係などをしっかりと定めて揺るぎないものにする場面で幅広く使われます。公的・公式な文脈や書き言葉で特によく用いられる表現です。

使い分け

  • 确立

    地位、方針、目標、制度などをしっかりと定め、揺るぎない基礎を築く際に使います。改まった文脈で広く使われる動詞です。

    我们要尽快确立明确的目标。

    私たちは速やかに明確な目標を確立しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 确立了个人电脑和打印机的连接。

    ○ 建立了个人电脑和打印机的连接。

    「确立」は抽象的な地位や方針に使い、通信や接続には「建立」などを使います。

「確立する」のよくある質問

Q. 「地位を確立する」は中国語で？
「确立地位」と言います。「業界での確固たる地位を確立した」は「确立了在行业中的稳固地位」などのように表現でき、日本語の感覚そのままに使えます。
Q. 「建立」と「确立」の違いは何ですか？
「建立」は関係や組織などを新しく立ち上げたり作ったりすることに重点があります。一方の「确立」は、方針や地位などをしっかりと定めて揺るぎない状態に固めるニュアンスを持ちます。

「確立する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ