解散する

解jiě散sàn

意味

  • 動 解散するかいさんする
  • 動 散会する
解散のイラスト

例文

节jié目mù结jié束shù后hòu，观guān众zhòng慢màn慢màn地dì解jiě散sàn了le。

公演が終わった後、観客はゆっくり解散した。

会huì议yì进jìn行xíng得dé很hěn顺shùn利lì，主zhǔ席xí最zuì后hòu宣xuān布bù解jiě散sàn。

会議は順調に進み、議長は最後に解散を宣言した。

コアイメージ

司会者やリーダーが一声かけて皆が散っていく、終わりを告げる瞬間

関連語

(名) 解jiě散sàn令lìng：解散命令

↔︎ (動) 集jí合hé：集合する

↔︎ (動) 聚jù集jí：集まる

使い方

類義語との違い

解jiě散sàn: 集まっていた人が終わりの合図でその場から散っていくこと。
离lí开kāi: その場や集まりを離れて別の場所へ行くこと。
散sàn开kāi: 人や物が一か所から離れて空間に広がること。
分fēn散sàn: 集まっていた人や物が各方向に別れて散ること。

中国語での定義

使shǐ聚jù集jí的de人rén群qún分fēn开kāi走zǒu散sàn，口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě作zuò为wéi宣xuān布bù活huó动dòng结jié束shù或huò解jiě散sàn集jí会huì的de简jián短duǎn表biǎo达dá。

語源

字は二字から成り、「解」がほどく・分ける意、「散」が散る意を持ち、合わせて集団がバラバラになってその場を去ることを示すようになった

コラム

  • 友人同士やサークルの場では『今日はここで解散』のように気軽に使われるが、公式な組織の解体を指す場合とは重みが異なる点に留意する

「解散する」は中国語で何と言う？

「解散する」に当たる最も一般的で直接的な中国語は「解散」です。日本語と同様に、集会や行列などの人の集まりを散らす場面から、企業・組織・バンドなどのグループを消滅・終了させる場面まで幅広くそのまま使えます。

使い分け

  • 解散

    集会や授業の終了時に人を散らす日常的な場面から、組織や団体の消滅まで幅広く使われる標準的な表現です。

    会议结束后大家就解散了。

    会議が終わった後、皆はその場で解散しました。

よくある間違い

  • ✕ 把大家解散。

    ○ 让大家解散。

    「解散」は自動詞的な性質が強いため、処置を表す「把」ではなく使役の「让」を用います。

「解散する」のよくある質問

Q. 「今日はこれで解散」の言い方は？
「今天就到这里，大家解散吧」や、より日常的には「今天就到这儿，大家回去吧」と表現します。学校の授業や部活動、職場の集まりなどでその日の活動を終了する際によく使われる自然な言い回しです。
Q. バンドやアイドルの解散にも使える？
はい、使えます。日本語と同じく「乐队解散（バンドが解散する）」のように言えます。なお、会社などの法人が解散する場合は「公司解散」のほか、事業終了を明確にするため「倒闭（倒産）」や「破产（破産）」と区別して用いられます。

「解散する」は英語では

「解散する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ