創造する

创chuàng造zào

意味

创造のイラスト

例文

他tā创chuàng造zào了le一yí个gè新xīn的de方fāng法fǎ。

彼は新しい方法を創造した。

这zhè次cì改gǎi革gé创chuàng造zào了le更gèng好hǎo的de发fā展zhǎn条tiáo件jiàn。

今回の改革はより良い発展条件を生み出した。

コアイメージ

白紙から新しいものや方法、考えを形にして現れる動き。

関連語

(名) 创chuàng造zào力lì：創造力

(名) 创chuàng造zào者zhě：創造者

(名) 创chuàng造zào性xìng：創造性

↔︎ (動) 模mó仿fǎng：模倣する

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

使い方

類義語との違い

创chuàng造zào: 新しい考えや方法、物を初めて作り出すこと。
发fā明míng: 新しい機械や技術、方法を考え出すこと。
创chuàng作zuò: 芸術や文学などの作品を生み出すこと。
制zhì造zào: 原料を使って物を作り、工場などで生産すること。

中国語での定義

从cóng无wú到dào有yǒu产chǎn生shēng新xīn的de事shì物wù、方fāng法fǎ或huò观guān念niàn，使shǐ其qí成chéng为wéi现xiàn实shí。

語源

「创（創）」は始める・開く意、「造」は作る意で、合わせて無から新しいものを作り出す意味になる。

コラム

  • 日常会話ではアイデアや方法、作品など抽象的な新しさを指して使うことが多く、物の大量生産には「制造」、技術的発明には「发明」を使い分ける。

「創造する」は中国語で何と言う？

「創造する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「创造」です。日本語の「創造する」とほぼ同じ意味を持ち、これまでに無かった価値ある物・事柄・記録などを新しく作り出す場面で、有形・無形を問わず用いられます。

使い分け

  • 创造

    新しい事物やこれまでにない価値、歴史、記録などを新しく作り出す際に広く使われます。文語・口語問わず用いられます。

    人类用智慧创造了灿烂的文明。

    人類は知恵を用いて輝かしい文明を創造した。

よくある間違い

  • ✕ 创造料理

    ○ 创新料理 / 研发新菜品

    「创造」は規模が大きく抽象的な対象によく用いるため、料理を開発・工夫する際は「创新」などを使うのが自然です。

「創造する」のよくある質問

Q. 「創造力」は中国語で何と言いますか？
「创造力」と言います。日本語の「創造力」と漢字も意味もほぼ同じで、新しい発想や価値を生み出す能力を指して幅広く使われます。同義語として「创新能力」という表現もよく使われます。
Q. 「神が世界を創造した」はどう言いますか？
「上帝创造了世界」と表現します。無から有を生み出すような宗教的・神話的な文脈の「創造する」にも「创造」をそのまま使うことができます。

「創造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ