バックする

倒dào车chē

意味

動バックする
動後退する
名バック
動下がる

倒车のイラスト

例文

请qǐng 慢màn慢màn倒dào车chē进jìn 车chē位wèi。

ゆっくりバックして駐車スペースに入れてください。

如rú果guǒ 后hòu方fāng 有yǒu 车chē，请qǐng 先xiān 示shì意yì 再zài倒dào车chē。

後ろに車がいる場合は、まず合図してからバックしてください。

コアイメージ

車を後方に進める操作

関連語

(名) 倒dào 车chē镜jìng：バックミラー

(名) 倒dào 车chē 灯dēng：バックランプ

↔︎ (動) 前qián进jìn：前進する

使い方

倒dào车chē进jìn 车chē位wèi

バックして駐車スペースに入る
慢màn慢màn倒dào车chē

ゆっくりバックする
倒dào车chē靠kào 边biān 停tíng车chē

バックして路側に停める

類義語との違い

倒dào 车chē: 車を後ろに動かして駐車や離合のために位置を変える動作をする。
后hòu退tuì: 体や物が後ろへ下がる動作をする。
退tuì后hòu: 安全や距離を保つために後ろへ下がることをいう。

語源

合成語の「倒车」は「倒」が『反向・后退』の含意を持ち、「车」が乗り物を示すため、語全体で運転中に車を後ろへ進める行為を表す表現となった。

コラム

会話では他の人に後退を依頼するときや周囲に注意を促すときに出やすく、指示を柔らかくしたい場合は「请慢慢倒车」と言うことが多い。

「バックする」は中国語で何と言う？

車を「バックする」は中国語で「倒车」と言います。乗り物を後退させる動作を表す最も一般的で標準的な表現です。駐車場での車庫入れや、道を譲るために車を後ろに下げる場面など、日常会話から運転時の指示まで幅広く使われます。

使い分け

倒车
車を後退・後退運転させる意味の一般的な表現です。駐車場に停める時や道を戻る時など日常的に使われます。
请帮我看一下，我准备倒车。
後ろを見ていてくれませんか、バックしますので。

よくある間違い

✕ 往后开
○ 倒车
「後ろへ運転する」と直訳すると不自然です。車をバックさせる動作には定着した動詞「倒车」を使います。

「バックする」のよくある質問

Q. バックギアは中国語で何と言いますか？

バックギア（リバース）は中国語で「倒挡」と言います。「バックギアに入れる」は「挂倒挡」と表現します。車の運転や操作に関する話題で非常によく使われる表現です。

Q. 人が後ろに下がる時も使えますか？

「倒车」は車に対してのみ使うため、人には使えません。人が後ろへ下がる・バックする場合は「往后退」や「后退」と言います。主語が人か乗り物かによって使い分ける必要があります。