契約を更新する

续xù约yuē

意味

续约のイラスト

例文

合hé同tóng下xià个gè月yuè到dào期qī，你nǐ要yào不bú要yào续xù约yuē？

契約は来月満了ですが、契約を更新しますか？

我wǒ决jué定dìng和hé服fú务wù商shāng续xù约yuē两liǎng年nián。

私はサービス提供者と2年契約を更新することにした。

コアイメージ

到期後も効力が途切れず、前後の有効期間を橋でつなぐように契約を延ばす動作

関連語

(動) 续xù签qiān：再契約する

(動) 续xù订dìng：更新する

↔︎ (動) 解jiě约yuē：契約を解除する

↔︎ (動) 终zhōng止zhǐ：終了する

使い方

類義語との違い

续xù约yuē: 契約の有効期間を延ばして、期限後も同じ内容で効力が続くようにする行為
续xù签qiān: 既存の契約に改めて署名して、契約を続けるようにする行為
延yán长cháng: 期間を長くして、終了する時刻や期限を後ろにずらす動作
更gēng新xīn: 古い契約や書類の内容を新しくして、最新の状態にする行為
续xù订dìng: 定期の契約や注文を改めて申し込み、継続するようにする行為

中国語での定義

对duì已yí有yǒu合hé同tóng进jìn行xíng延yán续xù性xìng约yuē定dìng，使shǐ合hé同tóng在zài到dào期qī后hòu继jì续xù产chǎn生shēng法fǎ律lǜ效xiào力lì。

語源

字義では续（續）が継続・延長を示し、约（約）が取り決めを示すため、二字が組み合わさり契約の効力を続ける意味となる

コラム

  • 口語では単に「续约」と言えば通じ、手続きが自動で行われる場合は「自动续约」と表現される点に注意する

「契約を更新する」は中国語で何と言う？

「契約を更新する」に最もぴったりな中国語は「续约（xùyuē）」です。賃貸住宅の契約延長からビジネス上の取引契約、プロスポーツ選手やタレントの所属契約の更新まで、幅広い場面で一般的に使われます。「续合同（xù hétong）」と言い換えることも可能ですが、動詞として一言で表す場合は「续约」が最も自然です。

使い分け

  • 续约

    日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。期限が切れる契約を延長・更新する行為全般を指します。

    我和房东商量了下个月续约的事。

    私は大家さんと来月契約を更新する件について相談しました。

よくある間違い

  • ✕ 更新合同

    ○ 续约 / 续签合同

    「更新」は内容の最新化を指すことが多く、契約期間の延長には「续」を使います。

「契約を更新する」のよくある質問

Q. 賃貸契約を更新する時はどう言う？
「续约」を使って「我想续约（契約を更新したいです）」と言えば通じます。また、賃貸契約書を結び直すというニュアンスを強調して「续租（xùzū）」や「续签合同（xùqiān hétong）」と言うのも非常に自然です。
Q. 「契約を更新しない」の中国語は？
否定の「不」を前につけて「不续约」と言います。例えば「会社は彼と契約を更新しない決定をした」は「公司决定不和他续约」と表現できます。契約満了で終了することを明確に伝えられる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ