延長する

延yán长cháng

意味

延长のイラスト

例文

我wǒ们men决jué定dìng把bǎ会huì议yì延yán长cháng半bàn小xiǎo时shí。

私たちは会議を30分延長することに決めた。

商shāng店diàn因yīn为wèi客kè流liú量liàng大dà决jué定dìng延yán长cháng营yíng业yè时shí间jiān。

店は来客数が多いため、営業時間を延長することにした。

コアイメージ

一本の線や時間の流れをさらに引き伸ばして終点を先へ伸ばす

関連語

(名) 延yán长cháng线xiàn：延長コード

↔︎ (動) 缩suō短duǎn：短くする

使い方

類義語との違い

延yán长cháng: 会議や期限などの時間や長さを、もとの予定より長くする。
推tuī迟chí: 予定していた開始時間や期限をあとにずらす。
延yán期qī: 予定の出来事や期限を別の日や時期に移す。
延yán缓huǎn: 出来事や状態の進行を遅らせる。
延yán续xù: ある状態や行為を中断せずに続ける。

中国語での定義

使shǐ事shì物wù在zài长cháng度dù或huò时shí间jiān上shàng变biàn得dé更gèng长cháng，增zēng加jiā持chí续xù时shí间jiān或huò延yán展zhǎn范fàn围wéi。

語源

「延」は廴（行く・伸びること）を含む字で伸ばす・延ばすの意を持ち、「长」は長さや時間が増す意を表し、二字を合わせることで物や時間の長さや期間を伸ばす意味を表す

コラム

  • 「延长」は期間や長さを伸ばす表現で、開始時刻をずらす「推迟」とは意味が異なり、会議や保修期限、营业時間など具体的な時間・期限を対象に「把＋対象＋延长＋量」や「対象＋延长＋了＋量」の形で使うことが多い

「延長する」は中国語で何と言う？

「延長する」に最もぴったりな中国語は「延长」です。日本語の「延長する」とほぼ同じ感覚で使え、会議や滞在期間などの時間的な長さだけでなく、道路や線路といった空間的な長さを延ばす場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 延长

    時間（期限・期間・寿命など）や空間（道路・線路など）の長さを延ばす際に幅広く使える最も標準的な表現です。

    会议时间延长了三十分钟。

    会議の時間が30分延長されました。

よくある間違い

  • ✕ 我延长了签证。（手続きを表現したいとき）

    ○ 我办了签证延期。

    ビザの延長手続きには動詞「延长」より「延期」を名詞として使うのが自然です。

「延長する」のよくある質問

Q. 締め切りを延長する時は？
「延长截止日期」と言います。「延长」の後ろに期限や期日を表す語を置くだけで自然に通じます。単に期間を延ばしたいときは「延长宽限期（猶予期間を延ばす）」などの表現も使えます。
Q. 「延期」との違いは何ですか？
「延长」は時間や長さの枠を後ろへ広げる（長くする）ことです。一方、中国語の「延期」は予定されていた日時を別の日にずらす「期日を繰り下げる・延期する」という意味になり、使い方が異なります。

「延長する」は英語では

「延長する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ