契約する

签qiān订dìng

意味

  • 動 契約するけいやくする
  • 動 締結する
  • 動 取り交わす
签订のイラスト

例文

公gōng司sī已yǐ经jīng和hé供gōng应yìng商shāng签qiān订dìng了le协xié议yì。

会社はすでに仕入先と契約した。

两liǎng国guó代dài表biǎo在zài首shǒu都dū签qiān订dìng了le和hé平píng条tiáo约yuē。

両国の代表は首都で平和条約を締結した。

コアイメージ

文書に署名や押印をして各当事者の権利義務を固定する場面

関連語

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す

↔︎ (動) 解jiě除chú：解除する

使い方

類義語との違い

签qiān订dìng: 文書（合同・协议・条款など）に署名や押印をして、関係者の権利と義務を正式に確定すること
签qiān署shǔ: 公文書や契約書に署名または押印して正式な文書とすること
签qiān约yuē: 当事者が合意して契約を結ぶこと
订dìng立lì: 合同や条約などを作り、正式に成立させること
达dá成chéng: 交渉や話し合いの末に合意に至ること

中国語での定義

在zài书shū面miàn文wén件jiàn上shàng通tōng过guò签qiān名míng或huò盖gài章zhāng来lái确què立lì双shuāng方fāng或huò多duō方fāng之zhī间jiān的de权quán利lì和hé义yì务wù，形xíng成chéng具jù有yǒu约yuē束shù力lì的de协xié议yì或huò合hé同tóng。

語源

「签」は署名や签署を表す字で、原字は「簽」として署名や札を用いる意を持つ。「订」（簡体字）は取り決めを意味し、両字が結び付いて署名によって契約内容を定めることを示す複合語となった。

コラム

  • 「签订」は契約書・协议・条款と結びついて使われることが多く、目的語に「合同」「协议」「条款」を置く表現が実務や会話で自然に聞こえる点を意識すると使いやすい。

「契約する」は中国語で何と言う？

「契約する」に最もぴったりな中国語は「签订」です。ビジネスや公的な手続きなどで、正式に契約を取り交わして署名・調印する場面で広く用いられます。後ろに「合同（契約書）」や「协议（協定・合意書）」といった名詞を伴って「签订合同」の形で使われるのが一般的です。

使い分け

  • 签订

    国家間や企業間、個人間で正式に契約や条約などを結ぶ際に用います。文書を作成し、署名・調印するニュアンスを含みます。

    双方正式签订了购房合同。

    双方は正式に住宅購入の契約を結びました。

よくある間違い

  • ✕ 我们明天签约契约。

    ○ 我们明天签订合同。

    中国語では「契約（書）」を通常「合同」と呼び、「契约」は古い文脈以外あまり使いません。

「契約する」のよくある質問

Q. 「契約書を交わす」の自然な表現は？
「签订合同」と表現するのが最も自然です。中国語の「签订」自体に「署名して取り交わす」という意味が含まれるため、「合同（契約書）」を目的語にしてこのフレーズを使えば十分にニュアンスが伝わります。
Q. 口頭で契約する場合は何と言いますか？
書面を用いず口頭で合意を取り付ける場合は、「达成口头协议（口頭合意に達する）」という表現をよく使います。「签订」は文字通り署名・調印を伴うことが多いため、口頭の約束には通常用いません。

「契約する」は英語では

「契約する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ