「書く」は中国語で何と言う？
日本語の「書く」に最もよく使われる中国語は「写」です。文字を書く、手紙や文章を執筆するなど、日常的なあらゆる場面で幅広く使われます。一方、「书写」は「文字を手で書く動作」を指す硬い改まった表現で、主に公的文書、試験問題の指示文、学術的な文脈などで用いられます。
使い分け
- 写
日常会話からビジネスまで幅広く使う最も一般的な表現です。文字の記入だけでなく、作文や絵を描く行為にも使われます。
请在这里写你的名字。
ここにあなたのお名前を書いてください。
- 书写
書き言葉として用いられる改まった表現です。「手書きで文字を書く」という行為そのものを指し、指示文などでよく見られます。
请用黑色圆珠笔书写。
黒のボールペンで記入してください。
よくある間違い
✕ 我正在书写一封信。
○ 我正在写一封信。
「手紙や文章を書く（執筆する）」という文脈では「书写」は使えず、「写」を用います。
「書く」のよくある質問
Q. 「漢字を書く」はどう言いますか？
「写汉字」と言います。日常会話では「写」を使うのが自然です。「书写汉字」とすると、語学教育や文字の書き方の指導など、学術的・形式的な文脈の表現になります。
Q. 「メールを書く」にも「写」は使えますか？
はい、使えます。「写邮件」や「写电子邮件」と表現します。ペンで紙に書くだけでなく、パソコンやスマートフォンで文章を入力して作成する場合にも「写」が広く使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
写 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手や筆記具で文字を形にして紙などの載体に残す具体的な動作を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
书写: 手や筆記具で紙などに文字や記号を形にして残す動作
写: 手や筆記具で文字や単語、文章を紙などに書くこと
写作: 考えや情報をまとめて文章や作品として書き上げること
记录: 出来事や情報をメモや文字で残しておくこと
输入: 文字やデータをコンピュータや端末にキーボードなどで入れること
中国語での定義
語源
「书」は『書』の簡体字で書く・書物を示し、「写」は『寫』の簡体字で写す・描くを示すため、二字で文字を記録する意味になる。
コラム
- 手書きで記録することを強調したい場面で使われることがあり、電子的に入力する場合は「输入」「打字」など別の語が使われることが多い。
「書く」は英語では
「書く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1