刷新

改gǎi版bǎn

意味

  • 動 刷新さっしん
  • 動 改訂
  • 名 リニューアル
改版のイラスト

例文

我wǒ们men计jì划huà改gái版bǎn产chán品pǐn界jiè面miàn。

私たちは製品のインターフェースを刷新する予定だ。

公gōng司sī决jué定dìng改gái版bǎn网wǎng站zhàn，以yǐ提tí升shēng用yòng户hù体tǐ验yàn。

会社はユーザー体験を向上させるため、ウェブサイトを改版することにした。

コアイメージ

既存の版本を大きく作り替えて新しい姿にする行為

関連語

↔︎ (動) 维wéi持chí：維持する

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保留する

使い方

類義語との違い

改gái版bǎn: 既存の版本を大規模に作り替えて画面構成や機能を一式変えること。
更gēng新xīn: ソフトやデータの内容や状態を新しくして最新にすること。
修xiū改gǎi: 内容や設計の一部を変えて直したり調整したりすること。
升shēng级jí: システムや製品をより新しい版本や高い水準に変えて性能や機能を向上させること。
改gǎi订dìng: 公式の文書や規定の版本を正式に改めて新しい版本を出すこと。

中国語での定義

对duì已yí有yǒu的de版bán本běn在zài界jiè面miàn、结jié构gòu或huò功gōng能néng上shàng进jìn行xíng大dà幅fú修xiū改gǎi或huò重chóng做zuò，使shǐ其qí呈chéng现xiàn出chū与yǔ原yuán来lái明míng显xiǎn不bù同tóng的de新xīn版bán本běn。

語源

「改」は改变・修正の意で古くから『改める』を表し、「版」はもとは印刷用の板に由来して版本や版次を指す語であるため、二字を合わせると『既存の版本を変えて新しい版にする』という意味になる。

コラム

  • ウェブサイトやアプリで画面構成や機能を一式変えるときに「改版」を使い、軽微な修正は「更新」「修复」、公式文書や規定の版替えは「改订」と区別することが多い。

「刷新」は中国語で何と言う？

日本語の「刷新」を書籍やウェブサイトなどの版やデザインを新しくするという意味で表す場合、中国語では「改版」を使うのが一般的です。内容やレイアウトを一新してリニューアルする場面に適しています。なお、記録を塗り替える意味での「刷新」には「刷新」という語が別に存在しますが、リニューアルの意味では「改版」を用います。

使い分け

  • 改版

    書籍の改訂やウェブサイト、アプリなどのデザインや構成を全面的にリニューアル・刷新する際に広く用いられます。

    官方网站下周将进行全面改版。

    公式サイトは来週、全面的な刷新を行います。

よくある間違い

  • ✕ 官方网站进行了全面刷新。

    ○ 官方网站进行了全面改版。

    中国語の「刷新」は記録更新や再読み込みの意味が多く、サイトの刷新には「改版」を使います。

「刷新」のよくある質問

Q. アプリの刷新は中国語で？
スマートフォンのアプリのデザインや機能を一新して刷新する場合も「改版」を用います。「App改版」や「全面改版」のように表現するのが一般的で、新バージョンへのリニューアルを意味します。
Q. 「記録を刷新する」の中国語は？
大会の最高得点や世界記録などを塗り替える意味の「刷新」には、中国語でもそのまま「刷新」が使えます。「刷新纪录（記録を刷新する・塗り替える）」という決まった組み合わせで頻繁に用いられます。

「刷新」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ