一方で中国語で？「另一方面」や而の違い・例文

「一方で」に最も一般的に対応するのは「另一方面」です。物事の異なる二つの側面を並べて対比するときに広く使われます。「而」は文中で前後の対比や展開を簡潔につなぐ接続詞です。「反之」は「これとは反対に」という強い逆の対比を表し、「一方面」は通常「另一方面」と呼応させて「一方では…、他方では…」と論点を整理する際に用います。

使い分け

另一方面
最も汎用性が高く、物事のもう一つの側面や別の立場を提示する際に使います。文頭や主語の後に置いて対比を示します。
他工作很努力，但另一方面，他也忽略了家庭。
彼は仕事に大変熱心ですが、その一方で家庭を疎かにしてもいます。
而
前後の文を繋ぐ接続詞で、書き言葉を中心に用いられます。二つの事柄の対比や差異をスマートに表します。
有些人喜欢热闹，而有些人喜欢安静。
賑やかなのが好きな人もいれば、その一方で静かなのが好きな人もいます。
反之
「反対に」「逆に言えば」という意味合いが強く、前述の内容と正反対の条件や結果を対比させる際に用います。
努力就会成功，反之，不努力就很难有所作为。
努力すれば成功します。その一方で、努力しなければ大成するのは困難です。
一方面
単独でも使えますが、多くは「一方面…，另一方面…」の形で、一つの事柄が持つ二つの側面を並列・対比して述べます。
我们一方面要发展经济，另一方面也要保护环境。
私たちは一方で経済を発展させ、他方では環境を守らなければなりません。

よくある間違い

✕ 一方面，他也忽略了家庭。（後続に何もない単独使用）
○ 另一方面，他也忽略了家庭。
「もう一方の側面」を単独で述べる際は「一方面」ではなく「另一方面」を使います。

「一方で」のよくある質問

Q. 「一方で」を文頭に置くならどの語が良いですか？

文頭に置く場合は「另一方面」が最も自然です。前文を受けて「その一方で」と別の視点を切り出す際に使いやすく、会話でも文章でも違和感なく機能します。「而」は接続詞のため単独で文頭にはあまり置きません。

Q. 「一方で〜、他方で〜」はどう表現しますか？

「一方面……，另一方面……」のセットを使うのが標準的です。二つの対比する要素や並列する要素をバランスよく論述できます。文脈に応じて「一方面……，但另一方面……」のように逆接の語を挟むこともあります。

例文

我wǒ 想xiǎng 去qù 旅lǚ行xíng，而ér他tā 想xiǎng 留liú 在zài家jiā 里lǐ。

私は旅行に行きたい、一方で彼は家にいたい。

不bú是shì 他tā 不bú会huì 做zuò，而ér是shì 他tā 不bù 想xiǎng 做zuò。

彼ができないのではなく、やりたくないのだ。

コアイメージ

文章中で前後を対照させる分かれ目となる接点

使い方

不bú是shì 因yīn为wèi...，而ér是shì 因yīn为wèi...

〜が原因ではなく、〜が原因だ
先xiān...，而ér后hòu...

先に...、それから...

類義語との違い

而ér: 二つの事柄を前後で対照させ、一方の状況や意見を示す接続詞。
但dàn是shì: 前に述べたことと反する事実や意見を示す接続詞。
可kě是shì: 口語でよく使われ、前の話と違う事柄や反対の意見を導く接続詞。
不bú过guò: 前の内容に対して軽く反論や注意を示す接続詞。

語源

漢字『而』は本来の字形が顔下部の形を示す象形で、古代には語や部首・声符の要素として使われたが、語法化によって接続助詞となり句と句をつないで対比や転換の意味を伝えるようになった。

コラム

例文のように『我想去旅行，而他想留在家里。』のように前後を対比して使われる一方、日常会話では同じ対比を伝える際に『但是』『不过』がより頻繁に用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

而をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

反fǎn之zhī

意味

副一方でいっぽうで
副反対に
副逆に

例文

他tā 很hěn 会huì 交jiāo际jì，反fǎn之zhī她tā 比bǐ较jiào 害hài羞xiū。

彼は社交的だが、一方で彼女は比較的内向的だ。

你nǐ 常cháng常cháng 迟chí到dào，反fǎn之zhī，他tā 总zǒng是shì 准zhǔn时shí。

あなたはよく遅刻する。一方で、彼はいつも時間どおりだ。

コアイメージ

左右に向く二本の矢印が互いに反対を示す

使い方

反fǎn之zhī，

一方で

類義語との違い

反fǎn 之zhī: 前に述べた事柄と反対の内容や立場を示す、やや書き言葉寄りの副詞。
相xiāng反fǎn: 前に述べた内容と逆の立場や事実を示す副詞。
另lìng一yì方fāng面miàn: ある事柄の別の側面や別の見方を示す言い回し。
反fǎn而ér: 期待や予想と違う結果や状況を強調して示す副詞。
反fǎn过guò来lái: 立場や状況を逆にして考えることや逆の動きを示す副詞的表現。

中国語での定義

表biǎo示shì 对duì比bǐ 或huò 转zhuǎn折zhé 的de 连lián接jiē 副fù 词cí，用yòng于yú 引yǐn 出chū 与yǔ 前qián 句jù 相xiāng反fǎn 或huò 相xiāng对duì 的de 情qíng况kuàng，常cháng见jiàn 于yú 书shū面miàn语yǔ 和hé 正zhèng式shì语yǔ境jìng。

語源

「反」は反対・回転の意を表し、「之」は古代漢語で指示代名詞や形式語として用いられ、両者が結びついて元来は『これに反して』という意味を示し、書き言葉で前後を対比して逆の事柄を導く副詞として定着した

コラム

口語ではやや堅く聞こえるため、日常会話では「反而」「相反」「另一方面」などに言い換えることが多く、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる

另lìng一yī方fāng面miàn

意味

接続詞一方でいっぽうで
副反面
接続詞他方では

例文

我wǒ 想xiǎng 去qù 旅lǚ行xíng，但dàn另lìng一yì方fāng面miàn也yě 要yào 省shěng钱qián。

私は旅行に行きたいが、一方で節約もしなければならない。

他tā们men 的de 产chán品pǐn 便pián宜yi，另lìng一yì方fāng面miàn质zhì量liàng 一yì般bān。

彼らの製品は安いが、一方で品質は普通だ。

コアイメージ

前述の別角度として提示される対照・補足の側面

使い方

另lìng一yì方fāng面miàn，

一方で

類義語との違い

另lìng 一yì方fāng面miàn: 前に言ったことに対して別の角度から対照や補足を示す接続詞。
但dàn是shì: 前の内容に対して強い逆接や反対を示す接続詞。
可kě是shì: 口語でよく使われる、前の内容に対する反対や不満を示す接続詞。
不bú过guò: 前の内容に対して控えめな逆接や軽い転換を示す接続詞。
另lìng外wài: 別の事柄として新しい事実や追加の情報を示す接続詞。