「同様に」は中国語で何と言う？
「同様に」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「同样」です。文頭に置いて「同じく」と前述の内容に揃えたり、動詞の前に置いて「同じように〜する」と状況や動作の共通性を表したりと、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
使い分け
- 同样
前述の事柄と質や状況が一致していることを表します。文頭で接続詞的に用いるほか、連用修飾語として動詞の前に置いて広く使います。
这个问题对我们同样很重要。
この問題は私たちにとっても同様に非常に重要です。
よくある間違い
✕ 同样地我们也参加了。
○ 同样，我们也参加了。
文頭で接続語として使う場合、「地」をつけず「同样，」とするのが自然です。
「同様に」のよくある質問
Q. 文頭で「同様に、」と置くときの使い方は？
文頭に単独で「同样，〜」と置き、読点を打って文を続けることで、「同様に、〜」と前の文の内容と並列する表現ができます。日常会話でもビジネスや論文などの改まった場面でも自然に使えます。
Q. 「一样」と「同样」の違いは何ですか？
「一样」は状態や見た目が「同じだ」と比較して述べる口語的な表現によく使われます。一方、「同样」は「同様に〜する・〜である」のように副詞的に動作や状況の一致を述べる場面で多く使われます。
「同様に」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1