比較的

中国語
意味
例文
比较
比較的
这道题比较简单。
この問題は比較的簡単だ。
较
比較的
他较慢，你别催他。
彼は比較的遅いので、急かさないでください。
相对
比較的
这次考试相对容易。
今回の試験は比較的簡単だ。

「比較的」は中国語で何と言う？

日本語の「比較的」に最もよく使われるのは「比较」です。口語から書き言葉まで幅広く用いられます。「较」はその省略形であり、主に書き言葉や硬い表現で使われます。一方、「相对」は他者や基準と客観的に引き比べて「相対的に」と言いたい場面に適しています。

使い分け

  • 比较

    最も汎用性が高い表現です。日常会話から文章まで、程度が「わりと、比較的」であることを表す際に幅広く使われます。

    今天的天气 比较 冷。

    今日の天気は比較的寒いです。

  • 较

    「比较」の硬い言い方です。ニュースや論文などの書き言葉で好まれ、一音節の語と結びついて簡潔に表現する際によく使われます。

    这个方案的成功率 较 高。

    この案の成功率は比較的高いです。

  • 相对

    「絶対的」の対義語としての「相対的」というニュアンスです。基準と比較して客観的に判断する場合に多く用いられます。

    这里的物价 相对 便宜一些。

    ここの物価は比較的安いです。

よくある間違い

  • ✕ 这个问题比较地难。

    ○ 这个问题比较难。

    「比较」はそのまま副詞として形容詞を修飾できるため、連用修飾語を作る「地」を後ろに付ける必要はありません。

「比較的」のよくある質問

Q. 「比较」は動詞としても使えますか？
はい、使えます。「比较」には「比較的」という副詞のほかに、「比べる・比較する」という意味の動詞の用法もあります。前後の文脈や目的語の有無でどちらの意味か判断します。
Q. 「很」と「比较」の程度の違いは？
「很」は「とても」と程度が甚だしいことを示しますが、「比较」は「どちらかといえば」「わりと」と控えめに程度を表します。日本語の「比較的」の感覚に近く、断定を和らげる際にも便利です。

比bǐ较jiào

意味

比较のイラスト

例文

这zhè道dào题tí比bǐ较jiào简jiǎn单dān。

この問題は比較的簡単だ。

这zhè件jiàn衣yī服fú比bǐ较jiào合hé适shì。

この服は比較的適している。

コアイメージ

相対的に見てどちらかに傾く坂道のように微妙な差がある状態

関連語

↔︎ (副) 完wán全quán：完全に

使い方

類義語との違い

比bǐ较jiào: 他のものと比べて、程度がやや高い・やや低いことを控えめに示す副詞。
有yóu点儿diǎnr: 程度が少しだけあることを示す副詞で、否定的な評価をやわらげるときによく使う。
挺tǐng: かなりの程度を口語でやわらかく示す副詞。
相xiāng对duì: 基準や他のものに照らして、程度や性質が比較的違うことを示す副詞。
稍shāo微wēi: ほんの少しだけの程度を示す副詞で、控えめに述べたいときに用いる。

中国語での定義

表biǎo示shì“相xiāng对duì来lái说shuō”的de程chéng度dù判pàn定dìng，语yǔ气qì不bù绝jué对duì且qiě多duō用yòng于yú口kóu语yǔ；在zài句jù中zhōng也yě可kě作zuò动dòng词cí，表biǎo示shì对duì两liáng者zhě或huò多duō者zhě进jìn行xíng比bǐ较jiào。

語源

「比较」は『比』が比べる、『较』が程度を示す字で、二字の組合せで相対的な判断を表す語になった。

コラム

  • 日常会話で断定を避けてやわらかく評価したいときに便利で、相手の意見に対して控えめに同意・否定するときによく用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

比较 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

较jiào

意味

  • 副 比較的ひかくてき
  • 副 やや
较のイラスト

例文

他tā较jiào慢màn，你nǐ别bié催cuī他tā。

彼は比較的遅いので、急かさないでください。

今jīn年nián夏xià天tiān较jiào热rè，大dà家jiā都dōu开kāi空kōng调tiáo。

今年の夏はやや暑く、みんなエアコンをつけている。

コアイメージ

二つの矢印のうち片方が少し長い状態

関連語

(副) 比bǐ较jiào：比較的

使い方

類義語との違い

较jiào: 比較して差が小さいことを表す副詞。
比bǐ较jiào: 何かの程度が他と比べて中くらいであることを示す副詞。
更gèng: 基準より一段と程度が増すことを示す副詞。
稍shāo微wēi: 程度が少しだけであることを示す副詞。

中国語での定義

作zuò为wéi副fù词cí，表biǎo示shì程chéng度dù上shàng有yǒu小xiǎo幅fú差chā异yì或huò倾qīng向xiàng，偏piān向xiàng某mǒu一yí状zhuàng态tài，常cháng与yǔ『为wèi』构gòu成chéng『较jiào为wéi』，语yǔ域yù偏piān书shū面miàn，可kě用yòng『比bǐ较jiào』替tì代dài于yú口kóu语yǔ中zhōng。

語源

『较』は旧字『較』の簡体字で、古代から物事を比べる意味を持ち、長さや重さなどを比べる用法から転じて程度の差を示す副詞になった。簡体化によって字形が変わったが意味の流れは続いている。

コラム

  • 『较』は差が小さいことを示す語なので、より強い比較を表したいときは『更』『更加』を使うとニュアンスが強くなる

相xiāng对duì

意味

  • 副 比較的ひかくてき
  • 副 やや
  • 形 相対的
相对のイラスト

例文

这zhè次cì考kǎo试shì相xiāng对duì容róng易yì。

今回の試験は比較的簡単だ。

相xiāng对duì有yǒu利lì的de政zhèng策cè吸xī引yǐn了le投tóu资zī。

比較的有利な政策が投資を引き付けた。

コアイメージ

ある基準に照らして他と比べたときの相対的な程度

関連語

(名) 相xiāng对duì性xìng：相対性

(名) 相xiāng对duì主zhǔ义yì：相対主義

↔︎ (副) 绝jué对duì：絶対に

使い方

類義語との違い

相xiāng对duì: ある基準に照らして他と比べたときの相対的な程度を示す副詞。
比bǐ较jiào: 基準に対して程度が比較的高いことを示す副詞。
有yóu点儿diǎnr: 口語で程度が多少あることを示す副詞。
稍shāo微wēi: 程度が少しだけあることを示す副詞。
相xiāng当dāng: 程度がかなり高いことを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài一yí定dìng参cān照zhào或huò比bǐ较jiào对duì象xiàng下xià不bú是shì绝jué对duì而ér存cún在zài差chā异yì的de程chéng度dù，既jì可kě作zuò程chéng度dù副fù词cí使shǐ用yòng，也yě可kě作zuò形xíng容róng词cí表biǎo示shì事shì物wù的de相xiāng对duì性xìng，如rú“相xiāng对duì容róng易y씓相xiāng对duì而ér言yán”。

語源

「相対」は合成語で、『相』が互いに向き合う・関係を表し、『对』が対応や対比を示すことから、互いを照らし合わせることで比較的な意味が生じた。

コラム

  • 口語では程度を和らげる表現として使われることが多く、『相对来说』『相对而言』を付けると断定を避けてやわらかい印象にする。

「比較的」は英語では

「比較的」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ