然而

「然而」の例文例文

「然而」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天天气很好，然而风很大。

  今日は天気がとても良いが、しかし風がとても強い。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们已经做了充分的准备，然而比赛的结果依然不理想。

  私たちは十分に準備を重ねてきたが、しかし試合の結果は依然として芳しくなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  该方案在理论上具有可行性，然而在实际操作中却面临着巨大的成本压力。

  その案は理論上は実現可能であるが、しかし実際の運用においては莫大なコストの圧力に直面している。

• 日常会話

  我以为那家餐厅很好吃，然而味道非常一般。

  あのレストランはすごくおいしいと思ってたんだけど、でも味はいたって普通だったよ。

「然而」の意味ごとの使い方

• だが

  大家都到了，然而老师还没来。

  みんな来たが、先生はまだ来ていない。

• それでも

  我很累，然而还是完成了作业。

  私はとても疲れていた。それでも宿題を終えた。

「然而」の使い方使い方

• 然rán而ér还hái是shì

  しかしそれでもやはり

  妹妹不想吃药，然而还是把药喝完了。妹は薬を飲みたくなかったが、それでも薬を全部飲んだ。

• 虽suī然rán如rú此cǐ，然rán而ér

  そうは言っても、しかし

  虽然如此，然而他决定把玩具还给同学。そうではあるが、彼はおもちゃを同級生に返すことにした。

「然而」とよく一緒に使う語

• 然而实际并非如此　しかし実際はそうではない
  （实际：実際）
• 然而事实并非如此　しかし事実はそうではない
  （事实：事実）

「然而」の類義語との違い類義語との違い

然rán而ér: 前後の内容が対比される場面で用いる文語寄りの接続詞で、文章では前後を読点で分けて使われることが多い。
但dàn是shì: 最も広く使われ、前に述べた事柄と反する内容を述べる時に用いる接続詞。
可kě是shì: 口語で頻繁に用いられ、感情を伴って別の事実や意見を示す時に用いる接続詞。
不bú过guò: 前の内容に対する軽い訂正や補足を示す時に用いる接続詞。
虽suī然rán: 前の状況を認めた上で、それに続く逆説的な内容を導く接続詞。

「然而」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì转zhuǎn折zhé关guān系xì，连lián接jiē前qián后hòu两liǎng部bù分fèn，后hòu项xiàng常cháng与yǔ前qián项xiàng相xiāng反fǎn或huò出chū人rén意yì料liào，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

「然而」のよくある間違い

• ✕ 我很想去旅行，然后现在没时间。

  ○ 我很想去旅行，然而现在没时间。

  「然后」は順番を表す語なので、前の内容と反対の内容をつなぐ時は「然而」を使います。