安い中国語では？「便宜」など漢語の使い分け・例文

便宜
日常会話で最もよく使う「値段が安い」を表す語です。買い物の値引き交渉やお得感を話す場面にぴったりです。
这件衣服又好看又便宜。
この服はきれいで、そのうえ安いです。
贱
農産物などの相場が暴落して二足三文になることや、粗末で下品であることを表します。日常の買い物では使いません。
今年水果丰收，价格太贱了。
今年は果物が豊作で、値段がひどく安いです。
廉价
書き言葉で使われ、単に価格が安いことのほか、「安物」「安っぽい」という質の低さを伴うニュアンスも含みます。
市场上有很多廉价商品。
市場には多くの低価格商品が出回っています。
低价
ビジネスやニュースなどで「低価格」「安値」を客観的に表す語です。セール告知などで名詞的にもよく使われます。
这家超市正在低价出售蔬菜。
このスーパーは現在、野菜を低価格で販売しています。

よくある間違い

✕ 这辆车很安。
○ 这辆车很便宜。
日本語の漢字につられて「安」一文字で安いとは言えません。「安」は安全などを意味します。
✕ 便宜一点儿吧，太贱了。
○ 便宜一点儿吧，太贵了。
「贱」は「安すぎる・粗末」という意味なので、高くてまけてほしいときには使えません。

「安い」のよくある質問

Q. 「もう少し安くして」と値切るには？

「便宜一点儿吧（ピエンイーイーディアルバ）」と言います。市場や個人商店で値引き交渉をするときのお決まりのフレーズです。より丁寧に頼む場合は文頭に「请（お願いします）」を添えましょう。

Q. 「安物買いの銭失い」は中国語で？

「贪小便宜吃大亏」と言います。「目先の小さな得（安いこと）に釣られると、かえって大損をする」という意味の定番のことわざです。安さだけで選ぶ人を戒める際によく使われます。

便pián宜yi

意味

形安いやすい
形お得
形安価

例文

这zhè 个ge 菜cài 很hěn便pián宜yi。

この料理はとても安い。

超chāo市shì 里lǐ 的de 苹píng果guǒ 卖mài 得dé 很hěn便pián宜yi。

スーパーのリンゴはとても安く売られている。

コアイメージ

買い物で払う金額が少なく済み、支出が抑えられて得をしたと感じる場面

使い方

卖mài 得dé 很hěn便pián宜yi

とても安く売られている
便pián宜yi的de 东dōng西xī

安いもの

類義語との違い

便pián宜yi: 価格が安く、支払う金額が少なくて経済的に助かる状態
贵guì: 価格が高く、支払いが多くなって出費が増える状態

中国語での定義

价jià格gé 低dī，物wù品pǐn 或huò 服fú务wù 所suǒ 需xū 费fèi用yòng 少shǎo，通tōng常cháng 用yòng于yú 说shuō 某mǒu 样yàng 东dōng西xī 不bú 贵guì。

語源

古くは“便”が方便や容易の意味、“宜”が合適の意味を表し、二字で『都合がよく適している』を示したが、現代では価格について『合適で安い』という意味に広がり、値段が低いことを表す語になった

コラム

口語では単に'便宜'と言えば安いと伝わるが、値段を強調したいときは'很便宜'や'非常便宜'、比較を示すときは'便宜得多'のような表現を使う

ゲームで覚える・約 1 分

便宜をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

贱jiàn

意味

形安いやすい
形卑しい
形安っぽい

例文

他tā 把bǎ 旧jiù 书shū贱jiàn卖mài 了le。

彼は古本を安く売った。

商shāng店diàn 把bǎ 过guò期qī 食shí品pǐn 以yǐ贱jiàn价jià 处chú理lǐ。

店は期限切れの食品を安い価格で処分した。

コアイメージ

値段が安く価値が低いもの

使い方

贱jiàn卖mài

安く売る
贱jiàn价jià

安い価格

類義語との違い

贱jiàn: 値段が安く価値が低いことを表す
便pián宜yi: 価格が安く気軽に買えることを表す
低dī价jià: 価格が低いことを表す口語的な表現
廉lián价jià: 価格が非常に低く安っぽく見えることを表す
卑bēi贱jiàn: 人や行為を軽蔑する意味で用いられる侮辱語

中国語での定義

价jià钱qián 低dī，花huā费fèi 少shǎo，指zhǐ 某mǒu物wù以yǐ 很hěn 低dī 的de 价jià格gé 出chū售shòu；也yě 可kě 引yǐn申shēn为wèi 品pǐn质zhì、身shēn份fèn 或huò 言yán行xíng 低dī下xià，带dài有yǒu贬biǎn义yì。

語源

字の形は簡体の「贱」、旧字の「賤」で、上の「貝」は財物や価値を表す意符であり、下の部分は音を示す要素に由来し、もともとは物の値段が低いことを表した字で、のちに価値や身分が低い意にも広がった。

コラム

価格について使う場合は「贱卖」など価格が非常に低いことを表す語と組むことが多く、人や品性を指して「贱」と言うと強い侮辱になるため日常会話では注意して使われる。

廉lián价jià

意味

形安いやすい
形安価
形廉価
名低価格

例文

这zhè 家jiā 店diàn 的de 东dōng西xī 很hěn廉lián价jià。

この店の品物はとても安い。

许xǔ多duō 企qǐ业yè 利lì用yòng廉lián价jià劳láo动dòng力lì 降jiàng低dī 成chéng本běn。

多くの企業は低賃金の労働力を利用してコストを下げている。

コアイメージ

値段が安く支払い負担が小さい一方で、品質や格が低めに見える印象。

使い方

廉lián价jià劳láo动dòng力lì

低賃金の労働力
廉lián价jià机jī票piào

格安航空券
廉lián价jià家jiā具jù

安価な家具

類義語との違い

廉lián价jià: 低価格で購入できることを意味し、その安さから品質や格が低く見えることがある。
便pián宜yi: 値段が安く買いやすいことを表す、口語的な形容詞。
划huá算suàn: 支払額に対して得られる価値が高く、買って得だと感じられることを表す。
低dī廉lián: 価格が低めであることを示す、正式寄りの語。

語源

「廉」はもともと節約や清廉を表す字で、意味が拡張して「低廉」の意味を持つようになり、「价」は価格を示す字で、二字が結びついて『値段が低い』という意味を表すようになった。

コラム

中国語では「廉价商品」「廉价服务」のように名詞を直接修飾して使う例が多く、何が廉価なのかを具体的に示すと誤解を避けられる。

低dī价jià

意味

形安いやすい
形安価
名安値
形廉価

例文

这zhè 家jiā 店diàn低dī价jià出chū售shòu 鞋xié子zi。

この店は安い価格で靴を売っている。

超chāo市shì 为wèi了le 清qīng 货huò，采cái取qǔ 了le低dī价jià促cù销xiāo 活huó动dòng。

スーパーは在庫処分のため、低価格のセールを行った。

コアイメージ

価格が安く、金額の低さを事実として示す軸

使い方

低dī价jià竞jìng争zhēng

低価格競争
低dī价jià策cè略lüè

低価格戦略
低dī价jià促cù销xiāo 活huó动dòng

低価格のセール活動

類義語との違い

低dī 价jià: 価格が安いことを示す語で、金額の低さを事実として表す。
便pián宜yi: 値段が安く、買うときにかかるお金が少ないことを表す口語的な語。
划huá算suàn: 支払う金額に見合って得がある、お得であることを表す語。
实shí惠huì: 値段が手頃で実際に得になることを表す口語的な語。
低dī廉lián: 費用や値段が低く、書き言葉で用いられることが多い語。