社交

社shè交jiāo

意味

  • 名 社交しゃこう
  • 名 交際
  • 名 付き合い
  • 名 交流
社交のイラスト

例文

他tā很hěn注zhù重zhòng社shè交jiāo。

彼は社交を重視している。

在zài社shè交jiāo场chǎng合hé，他tā表biǎo现xiàn得dé很hěn自zì然rán。

社交の場では彼は自然に振る舞った。

コアイメージ

人と接触して情報交換や関係作りを行う行為を軸とする像

関連語

(名) 社shè交jiāo能néng力lì：社交能力

(動) 社shè交jiāo化huà：社交化

↔︎ (名) 孤gū独dú：孤独

使い方

類義語との違い

社shè交jiāo: 人と接触して互いに情報を交換したり関係を作ったりする、社会的な活動や行動。
交jiāo际jì: 言葉や身ぶりなどでやり取りして意思や感情を伝えること。
交jiāo流liú: 人や組織が互いに情報や意見をやり取りすること。
交jiāo往wǎng: 人と一定の付き合いをして関係を維持すること。
应yìng酬chóu: 付き合いの場で礼儀や体裁を整えるために行う応対や付き合い。

中国語での定義

在zài社shè会huì圈quān子zi里lǐ与yǔ别bié人rén接jiē触chù、交jiāo换huàn信xìn息xī并bìng建jiàn立lì联lián系xì的de过guò程chéng或huò能néng力lì。

語源

『社』はもとは氏族や集団を示す字で共同体の場を表し、『交』は交わることや往来を示すため、合わせて共同体のなかで人が接触し互いにやり取りして関係を作る過程や能力を表す語となった。

コラム

  • 学習者は『社交』と類似語に注意すると便利で、『交际』は会話や場での応対能力を強調することが多く、『社交』は場や活動全体、ネットワーク作りを含む意味で使われる点を押さえると使い分けがしやすい。

「社交」は中国語で何と言う？

日本語の「社交」は、中国語でもそのまま「社交」と言います。人付き合いや社会的な交際全般を指す名詞として幅広く使われ、日常会話からビジネスまで日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。また、「SNS（ソーシャルネットワーキングサービス）」を指す際にも「社交媒体」や「社交平台」のように複合語としてよく使われます。

使い分け

  • 社交

    人と人との付き合いや社会的な交流全般を表す一般的な言葉です。改まった場面やSNS関連の用語など、幅広く用いられます。

    他不太擅长社交。

    彼はあまり人付き合いが得意ではありません。

よくある間違い

  • ✕ 我今天和他社交了。

    ○ 我今天和他交流了。 / 我今天和他打交道了。

    「社交」は社会的な交際全般を指す名詞で、「誰々と付き合う」という具体的な動作には通常使えません。

「社交」のよくある質問

Q. 「社交辞令」は中国語で何と言いますか？
「客套话」と言います。「客套」は形式的な礼儀を指し、本心からではなく場を保つための挨拶や社交辞令を表す際によく使われる表現です。また、単に「客气话」と言うこともあります。
Q. 「社交的な性格」はどう表現しますか？
「爱交际的性格」や「善于社交的性格」と表現できます。また、人との関わりを好む明るい性格という意味で「外向」や「开朗」といった言葉に置き換えて表現することも自然です。

「社交」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ