逆に

反fǎn过guò来lái

意味

反过来のイラスト

例文

这zhè样yàng做zuò不bù行xíng，反fǎn过guò来lái就jiù会huì更gèng麻má烦fán。

そうすると逆にもっと面倒になる。

表biǎo面miàn上shàng看kàn是shì好hǎo事shì，反fǎn过guò来lái却què可kě能néng更gèng糟zāo。

表面上は良さそうに見えるが、かえって悪化する可能性がある。

コアイメージ

予想と反対になる結論

使い方

類義語との違い

反fǎn过guò来lái: 予想に反して逆の結論や状況になることを表す副詞。
反fǎn而ér: 期待や常識と反対の結果や状態が起きるときに用いる副詞。
却què: 前の内容と対照的に、逆の事実や行動を示す副詞。
反fǎn倒dào: 意外に逆の結果になり、かえって問題が起きるときに使う副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng的de结jié果guǒ或huò情qíng形xíng与yǔ预yù期qī或huò前qián述shù相xiāng反fǎn，常cháng用yòng来lái引yǐn出chū对duì比bǐ或huò强qiáng调diào相xiāng反fǎn的de结jié论lùn。

語源

「反」は逆転を示し、「过来」は変化の到来や完了を示すため、合わせて結果や判断が逆に転じることを表す。

コラム

  • 副詞としては「这样做不行，反过来就会更麻烦。」のように結論の逆転を示す一方、物を裏返す「把...反过来」とは用法を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

反过来 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逆に」は中国語で何と言う？

日本語の「逆に」を中国語で表す際、最も一般的で使いやすい表現は「反过来」です。立場や順序、因果関係などがひっくり返る場面で幅広く用いられます。会話では「反过来想（逆に考えてみると）」のように、視点や発想を切り替える際の前置きとしても頻繁に使われます。

使い分け

  • 反过来

    立場や見方、順序などを「逆にひっくり返す」というニュアンスです。視点を変える際や、主客が逆転する場面で広く使われます。

    反过来想，这也许是一件好事。

    逆に考えてみると、これはかえって良いことかもしれません。

よくある間違い

  • ✕ 相反想，这也许是好事。

    ○ 反过来想，这也许是一件好事。

    「相反」は主に二つの事物の対比に使い、「視点を逆にする」動作には「反过来」を用います。

「逆に」のよくある質問

Q. 「逆に質問する」は何と言いますか？
「反过来问」や「反问」と表現します。相手から質問された後に立場を逆にしてこちらから問い返す場合、「反过来问他（逆に彼に尋ねる）」のように「反过来」を使うと自然です。
Q. 「反而」との違いは何ですか？
「反过来」は立場や思考の順序を「逆転させる」意味ですが、「反而」は「予想に反してかえって〜だ」という結果の意外性を表す接続詞です。「逆に悪化した」のように結果が裏目に出る場合は「反而」が適します。

「逆に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ