反而

「反而」の例文例文

「反而」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃了药，头反而更疼了。

  薬を飲んだのに、頭が余計に痛くなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下雨天坐出租车的人多，路上堵车，反而比坐地铁还慢。

  雨の日はタクシーに乗る人が多くて道路が渋滞し、かえって地下鉄に乗るよりも遅くなります。

• 上級（HSK5〜6級）

  盲目追求降低成本，不仅无法提升企业利润，反而可能因质量问题损害品牌声誉。

  やみくもにコスト削減を追求することは、企業の利益を高められないばかりか、かえって品質問題によってブランドの評判を損ねる可能性があります。

• 日常会話

  你别去劝他了，省得他反而怪你多管闲事。

  彼をなだめに行くのはやめなよ。かえってお節介だと責められるだけだから。

「反而」の意味ごとの使い方

• むしろ

  我想早点睡，反而越来越精神。

  早く寝たいのに、むしろだんだん目がさえてきた。

• 逆に

  我帮他找书，他反而说不用了。

  私が彼の本探しを手伝ったのに、彼は逆にもういらないと言った。

「反而」の使い方使い方

• 反fǎn而ér没méi来lái

  かえって来なかった

  我叫弟弟一起玩，他反而没来。私が弟を一緒に遊ぼうと誘ったのに、弟はかえって来なかった。

• 反fǎn而ér更gèng糟zāo

  かえってより悪くなる

  这个办法没用，事情反而更糟了。この方法は役に立たず、事態はかえって悪くなった。

「反而」とよく一緒に使う語

• 反而成功　かえって成功する
  （成功：成功する）
• 反而失败　かえって失敗する
  （失败：失敗する）
• 反而增加　かえって増える
  （增加：増える）
• 反而减少　かえって減る
  （减少：減らす）
• 反而方便　かえって便利だ
  （方便：便利）
• 反而麻烦　かえって面倒だ
  （麻烦：迷惑）
• 反而有效　かえって効果がある
  （有效：有効）
• 反而担心　かえって心配する
  （担心：心配する）

「反而」の類義語との違い類義語との違い

反fǎn而ér: 期待と反対の結果が起きることを強く示す副詞。
却què: 前の内容と対照的な結果や事情を示す副詞。
倒dào: 予想外の結果や状況が起きることを軽く示す副詞。

「反而」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì与yǔ预yù期qī相xiāng反fǎn或huò与yǔ常cháng理lǐ不bù符fú的de情qíng况kuàng，通tōng常cháng用yòng来lái突tū出chū意yì外wài或huò反fán转zhuǎn的de结jié果guǒ。

「反而」のよくある間違い

• ✕ 他而反笑了

  ○ 他反而笑了

  「反而」は前の予想と反対の結果を示す副詞で、2字の順序を逆にして「而反」とは言いません。